1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:00:50,485 --> 00:00:52,443
[ZACHTE MUZIEK SPEELT]
4
00:00:56,099 --> 00:00:58,536
- [VOGELS SQUAWKING]
- [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
5
00:01:01,539 --> 00:01:03,889
[ANNOUNCIER SPREEKT SPAANS
OP LUIDSPREKER]
6
00:01:07,110 --> 00:01:08,677
Veel succes, broer. [CHUCKLES]
7
00:01:10,679 --> 00:01:12,768
Houd je verstand
over jou, Michaël.
8
00:01:12,768 --> 00:01:14,248
Graag een beetje
competitie dit jaar.
9
00:01:14,248 --> 00:01:15,945
BEER: Dit is Bear Grylls
komt naar je toe
10
00:01:15,945 --> 00:01:17,512
uit Costa Rica,
11
00:01:17,512 --> 00:01:20,428
en de Adventure Racing 2015
Wereldkampioenschap.
12
00:01:20,428 --> 00:01:22,082
Wacht op je
bij de finish, Decker.
13
00:01:22,082 --> 00:01:23,300
[MENSEN juichen]
14
00:01:23,300 --> 00:01:26,303
Oké. Helen is bij mij.
Laten we gaan!
15
00:01:26,303 --> 00:01:27,913
BEER: Michael Light
is misschien wel
16
00:01:27,913 --> 00:01:31,352
de beste avontuurlijke racer
om nooit een kampioenschap te winnen.
17
00:01:31,352 --> 00:01:33,571
Michael en zijn team
zijn overtuigende kanshebbers
18
00:01:33,571 --> 00:01:36,226
samen met titelverdedigers
Team Arc'Teryx.
19
00:01:36,226 --> 00:01:37,662
Waarom peddelen ze niet?
20
00:01:37,662 --> 00:01:39,011
Omdat ze zwak zijn.
21
00:01:39,011 --> 00:01:40,578
Maak je geen zorgen over hen.
Gewoon blijven peddelen!
22
00:01:40,578 --> 00:01:43,103
BEER: Hoe goed het ook is
Het team van Michael bestaat uit:
23
00:01:43,103 --> 00:01:45,453
Hij slaagt er altijd in
te kort komen.
24
00:01:45,453 --> 00:01:47,846
Sommigen zouden dat misschien zeggen
hij is zijn eigen ergste vijand.
25
00:01:47,846 --> 00:01:49,370
Michael, het tij gaat keren
naar de oceaan.
26
00:01:49,370 --> 00:01:51,067
We zullen peddelen als de hel
voor niets.
27
00:01:51,067 --> 00:01:52,938
Zelfs Arc'Teryx
zit het uit.
28
00:01:52,938 --> 00:01:54,810
Wij zouden nog steeds kunnen winnen
als we geduld hebben.
29
00:01:54,810 --> 00:01:56,420
Helen, jij bent navigatie.
Wat denk je?
30
00:01:56,420 --> 00:01:58,161
Leo, hou je mond en peddel!
31
00:01:58,161 --> 00:02:00,468
Vertrouw op je team,
Michaël! [GRUNTS]
32
00:02:00,468 --> 00:02:01,817
Kom op.
33
00:02:02,948 --> 00:02:04,167
Kom op!
34
00:02:08,084 --> 00:02:09,825
[GEspannen muziek spelen]
35
00:02:11,522 --> 00:02:12,567
Shit.
36
00:02:12,567 --> 00:02:14,003
Het is zout!
37
00:02:14,003 --> 00:02:15,483
Het getij neemt ons mee
in de verkeerde richting!
38
00:02:15,483 --> 00:02:16,745
MICHAEL: Ga er gewoon mee akkoord!
39
00:02:16,745 --> 00:02:17,920
We moeten omdraaien!
40
00:02:17,920 --> 00:02:20,096
Leeuw! Blijf gewoon harder peddelen!
41
00:02:20,096 --> 00:02:22,142
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]
42
00:02:26,102 --> 00:02:27,799
[GRUNTEN]
43
00:02:28,757 --> 00:02:30,150
Ik heb geen water meer, Michael.
44
00:02:34,980 --> 00:02:36,199
[ALLE GRUNTEN]
45
00:02:37,853 --> 00:02:39,681
JOHN: Ik kan niet peddelen
in de modder, Michael!
46
00:02:39,681 --> 00:02:41,204
MICHAEL: Het is oké, John!
47
00:02:41,204 --> 00:02:42,553
Oké, ga gewoon door!
48
00:02:42,553 --> 00:02:44,033
We gaan ze voorlopig trekken,
49
00:02:44,033 --> 00:02:45,339
en als het tij komt,
we zijn weer aan het werk!
50
00:02:45,339 --> 00:02:47,341
Dit is niet het einde! Laten we gaan!
51
00:02:47,341 --> 00:02:48,603
[JOHN KOEGT]
52
00:02:49,343 --> 00:02:50,866
Drink dit. Michaël.
53
00:02:51,606 --> 00:02:53,216
Hij heeft hulp nodig.
54
00:02:53,216 --> 00:02:54,304
Op zijn minst een IV.
55
00:02:54,304 --> 00:02:55,914
- Een infuus? Ben je gek?
- Michaël!
56
00:02:55,914 --> 00:02:57,829
Dat is een straf van vier uur.
Echt niet.
57
00:02:57,829 --> 00:02:59,440
Het gebeurt niet.
Steek hem in mijn kajak.
58
00:02:59,440 --> 00:03:00,528
Ik trek hem zelf.
59
00:03:00,528 --> 00:03:01,920
Ben je gek geworden?
60
00:03:03,052 --> 00:03:04,793
Kijk om je heen!
Kijk naar je team!
61
00:03:04,793 --> 00:03:06,229
[ZACHT]
Je moet me in de maling nemen.
62
00:03:06,925 --> 00:03:08,449
Hij is zo zwak.
63
00:03:08,449 --> 00:03:10,364
Geef je slechte beslissingen niet de schuld
in jouw team, Michael.
64
00:03:10,364 --> 00:03:13,018
- [Hijgen]
- [TELEFOON PIEPTOON]
65
00:03:13,018 --> 00:03:14,846
Ja, van de hele wereld
Ik ga dit zien.
66
00:03:14,846 --> 00:03:16,892
[ZWAAR ADEMEN]
67
00:03:17,588 --> 00:03:19,634
[DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT]
68
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
[ALERT TRILLING]
69
00:03:30,035 --> 00:03:32,081
[VROLIJKE MUZIEK SPELEN]
70
00:03:42,787 --> 00:03:44,746
[POLITIE SIRENE GEWIL]
71
00:03:47,488 --> 00:03:49,446
[KINDEREN SCHREEUWEN]
72
00:03:54,712 --> 00:03:56,279
[BLAFFENDE HOND]
73
00:03:59,500 --> 00:04:01,458
[HAWKERS SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]
74
00:04:19,998 --> 00:04:21,826
[MENSEN KRATEN]
75
00:04:26,788 --> 00:04:28,006
[GRUNTS]
76
00:04:31,053 --> 00:04:32,576
[VROUW SCHREEUWT IN HET SPAANS]
77
00:04:37,102 --> 00:04:38,408
[Hijgen]
78
00:04:49,593 --> 00:04:51,769
[MENSEN KRATEN]
79
00:04:51,769 --> 00:04:53,336
- [JONGEN SCHREEUWT]
- [BLAFFENDE HOND]
80
00:05:03,041 --> 00:05:04,347
[GROWL]
81
00:05:15,445 --> 00:05:16,968
[Hijgen]
82
00:05:21,669 --> 00:05:23,627
[Zwaar hijgend]
83
00:05:28,284 --> 00:05:30,112
[VOGEL ROEPT OP AFSTAND]
84
00:05:44,213 --> 00:05:45,388
[HANGER KLATTERS OP DE VLOER]
85
00:05:47,912 --> 00:05:49,131
[ADEMT SCHERP UIT]
86
00:05:51,612 --> 00:05:54,005
- MEISJE: Papa!
- Ik ben hier.
87
00:05:56,530 --> 00:05:58,227
- Hoi.
- Kijk.
88
00:05:58,227 --> 00:06:00,011
O, wat heb je daar?
89
00:06:00,011 --> 00:06:01,491
Het is voor jou.
90
00:06:01,491 --> 00:06:03,754
Het is roze. Kan ik?
91
00:06:03,754 --> 00:06:05,713
Natuurlijk kan dat.
92
00:06:05,713 --> 00:06:06,975
Maar doe gewoon mijn nagels, oké?
93
00:06:06,975 --> 00:06:08,977
Niet mijn snor
en dit keer mijn wenkbrauwen.
94
00:06:08,977 --> 00:06:10,239
[Meisje grinnikt]
95
00:06:12,197 --> 00:06:13,634
MICHAEL: Hallo. [ZUCHT]
HELEN: Hé.
96
00:06:15,113 --> 00:06:16,506
[MICHAEL ADEMT ZWAAR UIT]
97
00:06:16,506 --> 00:06:17,855
Had je iets?
hiermee te maken?
98
00:06:17,855 --> 00:06:19,857
HELEN: Wauw.
Dat is een mooie kleur.
99
00:06:19,857 --> 00:06:21,946
Ja? Je zou mijn tenen moeten zien.
100
00:06:21,946 --> 00:06:23,818
Ik ga haar halen
enkele kleurboeken.
101
00:06:23,818 --> 00:06:25,254
Wanneer werd ze verliefd
met nagellak?
102
00:06:25,254 --> 00:06:27,038
HELEN: Ik heb geen idee.
103
00:06:27,038 --> 00:06:28,257
Absoluut niet
krijg het van mij.
104
00:06:28,866 --> 00:06:29,867
MICHAËL: Hè.
105
00:06:31,216 --> 00:06:33,001
Je bebloede sokken
en modderige schoenen
106
00:06:33,001 --> 00:06:35,003
- staan nog bij de deur.
- Ik ben net gaan hardlopen.
107
00:06:35,003 --> 00:06:36,396
Je hebt erger gezien, toch?
108
00:06:37,397 --> 00:06:39,616
Alleen toen ik aan het trainen was.
109
00:06:39,616 --> 00:06:41,183
Dus je mag
om in perfecte, mooie,
110
00:06:41,183 --> 00:06:43,533
geweldige vorm, en ik ben gewoon
moet zacht worden?
111
00:06:43,533 --> 00:06:45,317
Je vleierij zal niet werken.
112
00:06:45,317 --> 00:06:46,667
Wat dan?
113
00:06:48,016 --> 00:06:49,757
Jij gaat werken.
114
00:06:50,410 --> 00:06:51,976
Oké.
115
00:06:51,976 --> 00:06:53,064
- Ik zie je later.
- Michaël.
116
00:06:53,064 --> 00:06:54,326
- Wat?
- Waar is het overhemd?
117
00:06:54,326 --> 00:06:56,328
Het overhemd? Welk overhemd?
118
00:06:56,328 --> 00:06:58,113
Het overhemd
je vader vroeg je om te dragen.
119
00:06:59,984 --> 00:07:01,638
Ik kan het niet.
120
00:07:01,638 --> 00:07:04,249
Kom op. [CHUCKLES]
Draag het overhemd.
121
00:07:04,249 --> 00:07:05,990
MICHAEL: Mwah! Ik niet
denk zelfs dat hij het zal merken.
122
00:07:07,122 --> 00:07:08,993
- Doei!
- Doei.
123
00:07:08,993 --> 00:07:11,256
[DEUR OPENT, SLUIT]
124
00:07:17,785 --> 00:07:19,308
[KIEZELSKLAPPEN]
125
00:07:27,447 --> 00:07:29,623
CHARLIE: Oké,
versterkingen zijn gearriveerd.
126
00:07:29,623 --> 00:07:31,755
- Hoi.
- CHARLIE: Hoe gaat het, zoon?
127
00:07:34,889 --> 00:07:36,891
Wauw. Dat is een drukke dag.
128
00:07:36,891 --> 00:07:38,545
Oh, het was gek, non-stop.
129
00:07:38,545 --> 00:07:39,937
Denk dat je het misschien wel krijgt
een paar hapjes.
130
00:07:39,937 --> 00:07:40,982
CHARLIE: Mm.
131
00:07:42,070 --> 00:07:43,724
Waar is je overhemd?
132
00:07:43,724 --> 00:07:45,769
- Echt?
- Ja. Jouw overhemd.
133
00:07:45,769 --> 00:07:46,857
Weet je
hoe het is om te dragen
134
00:07:46,857 --> 00:07:48,250
een shirt met jouw naam erop?
135
00:07:48,250 --> 00:07:50,557
Ja. Ja, dat doe ik. [CHUCKLES]
136
00:07:50,557 --> 00:07:51,732
Ik moet het shirt dragen.
137
00:07:54,256 --> 00:07:56,258
Hm. Weet je,
Nou, dit is interessant.
138
00:07:56,258 --> 00:07:58,086
- [CHUCKLEND]
- Wat?
139
00:07:58,086 --> 00:08:00,784
Al deze handtekeningen
hetzelfde handschrift hebben
140
00:08:00,784 --> 00:08:03,178
- en ze zijn allemaal linkshandig.
- [ZUCHT]
141
00:08:03,178 --> 00:08:05,354
Ja, nou, mensen willen niet
om in te loggen, oké?
142
00:08:05,354 --> 00:08:07,095
Je spamt ze
met marketing onzin.
143
00:08:07,095 --> 00:08:08,575
Het is invasief.
Ik ben geen verkoper.
144
00:08:08,575 --> 00:08:10,098
- Oké, oké.
- Ik laat ze het huis zien.
145
00:08:10,098 --> 00:08:11,273
Ik wil het niet blokkeren
door hun keel.
146
00:08:11,273 --> 00:08:12,535
Als ze het leuk vinden,
ze zullen een bod doen.
147
00:08:13,623 --> 00:08:14,711
Mag ik
Mijn kaarten terug, alstublieft?
148
00:08:14,711 --> 00:08:16,626
[ZACHT] Oh, mijn God.
149
00:08:16,626 --> 00:08:18,106
- Alsjeblieft, rechercheur.
- Kijk daar eens naar.
150
00:08:18,106 --> 00:08:19,194
- Kijk eens.
- De zaak gekraakt.
151
00:08:19,194 --> 00:08:21,544
- Wauw.
- Jezus Christus.
152
00:08:21,544 --> 00:08:24,068
‘Ik ga je een huis verkopen
Je kunt er een huis in bouwen."
153
00:08:24,765 --> 00:08:26,897
O, je moeder.
154
00:08:26,897 --> 00:08:28,159
Je moeder heeft dat bedacht.
155
00:08:28,159 --> 00:08:30,597
- Ik herinner het me.
- Ja, ik ook.
156
00:08:30,597 --> 00:08:33,164
[SMAKT LIPPEN] Mensen willen
wortel schieten, Mikey.
157
00:08:33,730 --> 00:08:34,992
En?
158
00:08:34,992 --> 00:08:37,778
Jij daarentegen
besteed al je tijd
159
00:08:37,778 --> 00:08:39,997
- Ik probeer ze omhoog te trekken.
- Dat is niet waar, oké?
160
00:08:39,997 --> 00:08:41,346
Ik heb een geweldige familie.
161
00:08:41,346 --> 00:08:42,565
Ik heb een huis. Ik heb
er gebeuren veel dingen.
162
00:08:42,565 --> 00:08:43,653
Er wordt meer gereden
op een huwelijk
163
00:08:43,653 --> 00:08:45,176
dan alleen een huis, weet je.
164
00:08:45,176 --> 00:08:46,308
Mijn huwelijk is prima.
165
00:08:46,308 --> 00:08:47,614
Heeft Helen iets tegen je gezegd?
166
00:08:47,614 --> 00:08:49,006
Nee, ik weet het. Oké?
Time-out. Time-out.
167
00:08:50,225 --> 00:08:51,661
Ik weet wat je doet,
168
00:08:51,661 --> 00:08:53,881
omdat ik hetzelfde deed
mezelf in de dienst.
169
00:08:53,881 --> 00:08:55,447
Weet je,
ofwel jaag je op een haast,
170
00:08:55,447 --> 00:08:56,753
of je verlangt naar iets,
171
00:08:56,753 --> 00:08:58,189
je ontkent jezelf.
Het maakt niet uit.
172
00:08:58,189 --> 00:09:01,323
Maar hoe dan ook, het is niet eerlijk
aan Helen en Ruby.
173
00:09:01,323 --> 00:09:02,803
Weet je, dat is heel gemakkelijk
voor jou om te zeggen.
174
00:09:02,803 --> 00:09:04,239
- Waarom is dat?
- Nou, je bent eruit
175
00:09:04,239 --> 00:09:05,893
van het leger met
Een kist vol medailles, toch?
176
00:09:05,893 --> 00:09:07,416
Ik spoelde halverwege de race aan wal.
177
00:09:07,416 --> 00:09:09,636
Het is mij niet eens gelukt
naar de finish.
178
00:09:09,636 --> 00:09:10,985
Nou ja, het gras in je tuin
179
00:09:10,985 --> 00:09:12,116
is pas zo groen als je hem laat groeien.
180
00:09:12,116 --> 00:09:13,596
Dat zou je moeten plaatsen
op jouw bord.
181
00:09:13,596 --> 00:09:15,598
Dat is een goed idee.
Ik ga daar meteen mee aan de slag.
182
00:09:15,598 --> 00:09:17,034
Je vindt de naam leuk
op je shirt, toch?
183
00:09:17,034 --> 00:09:18,340
Je houdt van de medailles
op je borst?
184
00:09:18,340 --> 00:09:20,168
Wat is er mis met mij
hetzelfde willen?
185
00:09:20,168 --> 00:09:21,648
Waar denk je
Ik heb het van?
186
00:09:23,954 --> 00:09:25,521
Wees gewoon niet egoïstisch, Mikey.
187
00:09:25,521 --> 00:09:27,567
[VOETSTAPPEN VERWIJDEREN]
188
00:09:29,351 --> 00:09:31,396
[MAN SPREEKT SPAANS]
189
00:09:31,396 --> 00:09:32,441
[HOND GROELT]
190
00:09:37,185 --> 00:09:40,101
[SPRAKEN MET HOND IN HET SPAANS]
191
00:09:44,714 --> 00:09:45,672
[GRUNTS]
192
00:09:46,890 --> 00:09:48,457
[SPREEKT SPAANS]
193
00:09:50,894 --> 00:09:53,288
- [POORT piept]
- [HOND ADEMT ZWAAR]
194
00:09:54,419 --> 00:09:56,421
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
195
00:10:11,436 --> 00:10:13,047
[VLEES SIZELEND]
196
00:10:22,273 --> 00:10:23,840
[MICHAEL ZUCHT]
197
00:10:25,146 --> 00:10:26,713
[VOGELS TJILPEN]
198
00:10:29,585 --> 00:10:31,413
Ze slaapt. [ADEMT UIT]
199
00:10:31,413 --> 00:10:32,762
MICHAEL: Nou, dat is goed.
200
00:10:32,762 --> 00:10:34,372
Er zullen steaks worden bereid
binnen een paar minuten.
201
00:10:34,372 --> 00:10:35,939
Een paar minuten
tot het verbrand is?
202
00:10:36,636 --> 00:10:37,767
Het heet een schroei.
203
00:10:37,767 --> 00:10:39,073
O ja.
204
00:10:40,640 --> 00:10:41,641
[MICHAEL SCOFFT]
205
00:10:43,164 --> 00:10:44,382
Je mist het uitzicht.
206
00:10:45,906 --> 00:10:46,907
MICHEL: Het spijt me.
207
00:10:50,301 --> 00:10:51,302
Kijk hier eens naar.
208
00:10:53,522 --> 00:10:56,133
Michaël, die foto
is drie jaar oud.
209
00:10:56,133 --> 00:10:58,092
Ja, nou, mijn vader maakt het
het lijkt alsof het gisteren was.
210
00:10:59,876 --> 00:11:01,138
- Dus?
- Wat bedoel je met "zo?"
211
00:11:01,138 --> 00:11:03,706
Het heeft 182.000 likes
van mij vast in de modder.
212
00:11:03,706 --> 00:11:05,447
Ja, en?
213
00:11:05,447 --> 00:11:07,318
En ik heb 19 jaar geracet.
214
00:11:07,318 --> 00:11:08,972
Dat is waar ik om herinnerd word.
215
00:11:08,972 --> 00:11:10,887
- Waar ben je?
- Ik ben hier.
216
00:11:10,887 --> 00:11:12,323
Nee, dat ben je niet.
217
00:11:13,237 --> 00:11:14,935
Je bent ergens in een jungle,
218
00:11:14,935 --> 00:11:18,242
jezelf doodslaan
met een magische finishlijn.
219
00:11:18,242 --> 00:11:21,028
Nou, dat is wat ik doe, oké?
Racers racen.
220
00:11:21,028 --> 00:11:23,073
Ik was een racer,
en nu ben ik moeder.
221
00:11:23,073 --> 00:11:24,858
En dus gewoon zo
Ben ik klaar?
222
00:11:24,858 --> 00:11:26,773
Nee, dit is niet het geval
hoe het voor mij afloopt.
223
00:11:27,556 --> 00:11:29,036
[VLEES AANBRENGEN]
224
00:11:29,036 --> 00:11:31,342
O, shit. [ZUCHT]
Ik heb de biefstuk verbrand.
225
00:11:31,342 --> 00:11:33,997
Nee, een perfecte schroei zoals altijd.
226
00:11:35,520 --> 00:11:36,870
MICHEL: Ja. [ZUCHT]
227
00:11:41,526 --> 00:11:43,703
Weet je,
dit definieert jou niet.
228
00:11:44,660 --> 00:11:45,661
[ZUCHT]
229
00:11:47,097 --> 00:11:49,447
Ga een paar keer bellen, Michael.
230
00:11:49,447 --> 00:11:50,579
Kijk maar eens wie daarbuiten is.
231
00:11:51,754 --> 00:11:54,191
Breng enkele bezoeken
en ga een sponsor zoeken.
232
00:11:56,106 --> 00:11:58,369
- Meen je dat?
- Ja.
233
00:11:59,327 --> 00:12:01,155
Racers racen, toch?
234
00:12:10,991 --> 00:12:12,340
MICHAEL: Zijn dit?
vrienden van jou?
235
00:12:12,340 --> 00:12:13,645
Wat is dit allemaal?
236
00:12:13,645 --> 00:12:16,474
MAN: Silicon Valley
glamping-expeditie.
237
00:12:16,474 --> 00:12:18,694
Ze doen alsof ze dat zijn
een nachtje opruwen,
238
00:12:18,694 --> 00:12:22,524
en ik zorg voor de s'mores
en pinot noir zijn klaar.
239
00:12:22,524 --> 00:12:23,655
Wat, en mensen betalen hiervoor?
240
00:12:23,655 --> 00:12:24,831
Ja.
241
00:12:24,831 --> 00:12:27,268
Ik ben een soort reisleider.
242
00:12:28,660 --> 00:12:30,924
Kijk niet zo naar mij.
Het is goed geld, man.
243
00:12:30,924 --> 00:12:32,490
Het wordt tijd voor mij en Molly
244
00:12:32,490 --> 00:12:35,058
om de strandhut te verlaten
en een echt huis bouwen.
245
00:12:36,930 --> 00:12:38,714
Een nieuw team samenstellen
voor de wereldkampioenschappen
246
00:12:38,714 --> 00:12:40,063
in de Dominicaanse Republiek.
247
00:12:41,064 --> 00:12:42,587
Bespaar geen kosten.
248
00:12:43,893 --> 00:12:46,069
- Michaël, ik...
- Chik, nog één overwinning
249
00:12:46,069 --> 00:12:47,854
en jij bent de oudste
wereldkampioen ooit.
250
00:12:47,854 --> 00:12:49,246
Alleen al de goedkeuringsdeals
251
00:12:49,246 --> 00:12:50,508
Ik ga jou en Molly pakken
uit deze hut,
252
00:12:50,508 --> 00:12:52,641
en je kunt bouwen
welk huis je maar wilt.
253
00:12:52,641 --> 00:12:54,077
Om nog maar te zwijgen
je mag een medaille ophangen
254
00:12:54,077 --> 00:12:55,992
om je nek
voor Decker Swanson.
255
00:12:55,992 --> 00:12:58,168
Hij heeft je laten vallen
op het moment dat je mank liep.
256
00:13:00,214 --> 00:13:01,345
Heeft u sponsoren?
257
00:13:03,173 --> 00:13:04,435
Ik zal.
258
00:13:07,743 --> 00:13:09,049
Hoe gaat het met de knie?
259
00:13:10,615 --> 00:13:12,748
Maak je geen zorgen over de knie.
Het komt wel goed met mij.
260
00:13:12,748 --> 00:13:14,794
Over de knie maak ik me geen zorgen.
261
00:13:14,794 --> 00:13:16,143
Ik maak me zorgen over mijn toekomst.
262
00:13:16,143 --> 00:13:17,709
VROUW: Pardon, meneer?
263
00:13:17,709 --> 00:13:18,928
Het wordt winderig,
264
00:13:18,928 --> 00:13:21,017
en het zand
komt overal in terecht.
265
00:13:21,017 --> 00:13:23,367
Is er iets
kunnen wij daaraan doen?
266
00:13:23,367 --> 00:13:25,369
Hé, mens.
Zijn de s'mores al klaar?
267
00:13:25,369 --> 00:13:26,893
Ik heb honger.
268
00:13:26,893 --> 00:13:28,111
CHIK: Ja, ik kom eraan.
269
00:13:29,286 --> 00:13:30,679
Tijd om de s'mores te maken, Chiki.
270
00:13:32,333 --> 00:13:34,291
Ik zou je helpen, maar...
271
00:13:34,291 --> 00:13:36,424
[CHUCKLES] Dat kan ik niet
alles over de wind.
272
00:13:36,424 --> 00:13:39,470
- [LACHT]
- Veel succes ermee.
273
00:13:39,470 --> 00:13:40,732
Ik zie je snel.
274
00:13:40,732 --> 00:13:41,908
[KRANEN OP TAFEL]
275
00:13:43,735 --> 00:13:45,737
VROUW: Michael,
als we naar uw resultaten kijken,
276
00:13:45,737 --> 00:13:48,958
we zien veel top tienen,
maar niet veel overwinningen.
277
00:13:48,958 --> 00:13:50,830
MICHAEL: Nul, eigenlijk.
278
00:13:50,830 --> 00:13:52,875
VROUW: We zijn gewend
dat onze klanten winnen.
279
00:13:52,875 --> 00:13:55,095
Mijn sponsors altijd
waren goed vertegenwoordigd.
280
00:13:55,095 --> 00:13:56,748
Waarom hebben ze je dan allemaal verlaten?
281
00:13:58,620 --> 00:13:59,839
Nou ja, dat zou je aan hen moeten vragen.
282
00:14:01,492 --> 00:14:02,667
Ik vraag het je.
283
00:14:04,974 --> 00:14:08,673
Nou, [ZUCHT] heeft een baby gekregen.
Heb wat vrije tijd genomen.
284
00:14:08,673 --> 00:14:10,240
Kijk, dit is het
een zeer unieke kans
285
00:14:10,240 --> 00:14:11,894
voor jou bij Broadrail.
286
00:14:11,894 --> 00:14:14,244
Ik heb een nieuw team opgesteld,
waar ik erg enthousiast over ben.
287
00:14:14,244 --> 00:14:16,246
De eerste daar is Chik,
Willem Chikerotis.
288
00:14:16,246 --> 00:14:17,421
Hij is viervoudig wereldkampioen
289
00:14:17,421 --> 00:14:18,858
dat zal dienen als mijn navigator.
290
00:14:18,858 --> 00:14:21,077
Hij was bij Team Arc'Teryx
jarenlang.
291
00:14:21,077 --> 00:14:24,646
O, dat weten we. Hij is een legende.
En hij is zelfs ouder dan jij.
292
00:14:24,646 --> 00:14:27,388
Oh, hij kan nog steeds racen,
geloof me. [CHUCKLES]
293
00:14:27,388 --> 00:14:29,346
Hij verlaat zelfs zijn team
om met mij te racen.
294
00:14:30,173 --> 00:14:31,566
Michaël, ik bedoel,
295
00:14:31,566 --> 00:14:33,394
we weten allemaal dat hij is gedropt
door zijn team, toch?
296
00:14:33,394 --> 00:14:34,438
Slechte knie?
297
00:14:39,182 --> 00:14:40,183
Wie nog meer?
298
00:14:41,837 --> 00:14:43,360
Olivia Bakker.
299
00:14:43,360 --> 00:14:44,884
Dochter van de Hugo Bakker.
300
00:14:46,059 --> 00:14:47,625
Treinen het hele jaar door in Hawaï.
301
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
Eén van de beste klimmers
Ik heb ooit gezien.
302
00:14:51,107 --> 00:14:52,630
[OMGEVINGSMUZIEK SPEELT]
303
00:14:52,630 --> 00:14:54,458
[VOGELS TJILPEN]
304
00:15:06,731 --> 00:15:08,211
Hak haak!
305
00:15:08,211 --> 00:15:10,039
OLIVIA: [OP RADIO]
Ik kan je niet horen.
306
00:15:10,039 --> 00:15:11,301
HUGO: Dat kun je verdomd niet!
307
00:15:11,301 --> 00:15:13,173
Dat zul je hebben
luider te zeuren.
308
00:15:13,695 --> 00:15:15,131
[CHUCKLES]
309
00:15:15,131 --> 00:15:16,872
Jij bent de enige
die naar mij luistert, Spike.
310
00:15:17,481 --> 00:15:18,961
Pardon.
311
00:15:18,961 --> 00:15:21,442
- Bent u Hugo Baker?
- Misschien.
312
00:15:21,442 --> 00:15:22,617
Nou, ik had een poster
van jou klimmen
313
00:15:22,617 --> 00:15:25,011
de Halve Koepel
in mijn kamer toen ik opgroeide.
314
00:15:25,011 --> 00:15:26,534
Heeft mij eigenlijk geïnspireerd
om hem zelf te beklimmen
315
00:15:26,534 --> 00:15:28,405
een paar jaar geleden.
316
00:15:28,405 --> 00:15:30,886
- Michaël Licht.
- Ik weet wie je bent.
317
00:15:39,199 --> 00:15:40,765
Ze is best goed, hè?
318
00:15:40,765 --> 00:15:42,898
Dat zou ze ook zijn als ze gaf
een walvisbult.
319
00:15:44,160 --> 00:15:45,988
Heb je een reserve harnas?
320
00:15:45,988 --> 00:15:47,555
Ik wil graag hallo gaan zeggen.
321
00:15:48,817 --> 00:15:50,775
HUGO: [OP RADIO]
Je hebt bezoek.
322
00:15:50,775 --> 00:15:51,820
OLIVIA: Wat?
323
00:15:52,603 --> 00:15:53,778
[GRUNTEN]
324
00:15:54,562 --> 00:15:57,434
Hé. Leuk kantoor.
325
00:15:57,434 --> 00:15:59,654
Michaël Licht. Laat me raden.
326
00:15:59,654 --> 00:16:01,569
De Dominicaan,
en je hebt een vrouw nodig.
327
00:16:02,657 --> 00:16:03,788
Ik heb je nodig.
328
00:16:04,528 --> 00:16:05,921
Hoe zit het met Helena?
329
00:16:05,921 --> 00:16:07,836
Volledig gepensioneerd.
Ze is nu fulltime moeder.
330
00:16:07,836 --> 00:16:09,881
Nou, het spijt me.
Ik heb het racen opgegeven.
331
00:16:09,881 --> 00:16:12,797
- Ik heb het klimmen opgegeven.
- Echt?
332
00:16:12,797 --> 00:16:15,235
Wauw. ik bedoel,
Je had mij voor de gek kunnen houden.
333
00:16:15,235 --> 00:16:18,325
Nou, ik doe het voor hem.
Het maakt hem blij.
334
00:16:18,325 --> 00:16:21,197
Ga hem blij maken.
Win een wereldkampioenschap.
335
00:16:21,197 --> 00:16:22,764
HUGO: Hé, Michael.
336
00:16:22,764 --> 00:16:25,332
- Ga je dit jaar afmaken?
- [OLIVIA ZUCHT]
337
00:16:25,332 --> 00:16:26,942
Ja, ik ga afronden.
338
00:16:26,942 --> 00:16:28,378
En met je dochter,
Ik ga winnen.
339
00:16:31,860 --> 00:16:33,296
HUGO: Wat denk jij,
oude jongen?
340
00:16:33,296 --> 00:16:34,471
[SPIKE GRUNTS]
341
00:16:35,081 --> 00:16:36,169
Ik ben het ermee eens.
342
00:16:36,169 --> 00:16:38,562
Olivia, je moet gaan.
343
00:16:38,562 --> 00:16:40,869
Zul je maken
een oude man blij en gaan racen?
344
00:16:40,869 --> 00:16:41,957
Zou je?
345
00:16:41,957 --> 00:16:43,741
MICHAEL: Ik heb dit nodig.
346
00:16:43,741 --> 00:16:46,135
En misschien jij ook wel.
347
00:16:46,135 --> 00:16:48,355
Als de man 'ras' zegt,
laten we dan racen.
348
00:16:49,269 --> 00:16:50,313
Ik moet rennen.
349
00:16:51,619 --> 00:16:53,012
Tot ziens daar beneden!
350
00:16:57,016 --> 00:16:58,365
En mijn vierde hier
is een jonge kerel die ik heb gevonden...
351
00:16:58,365 --> 00:17:00,715
Wauw, wauw, wauw.
Hoe zit het met Leo Zon?
352
00:17:00,715 --> 00:17:02,760
Hij maakte deel uit van je team
de laatste omweg.
353
00:17:03,544 --> 00:17:04,675
Waarom zou je hem niet gebruiken?
354
00:17:05,894 --> 00:17:07,896
Nou, Leo racet
om allemaal verkeerde redenen.
355
00:17:07,896 --> 00:17:09,680
Zelfpromotie, glorie.
356
00:17:09,680 --> 00:17:11,465
Nou ja, wat zou dat zijn
de juiste?
357
00:17:11,465 --> 00:17:13,815
Waarom race je, Michael?
358
00:17:13,815 --> 00:17:16,122
Leo heeft er meer dan 1.000.000
volgers op Instagram
359
00:17:16,122 --> 00:17:17,558
en bijna evenveel op Twitter.
360
00:17:17,558 --> 00:17:19,255
Leo is geen goed idee.
361
00:17:19,255 --> 00:17:20,909
Ik... Ik ben het met John eens.
362
00:17:20,909 --> 00:17:22,780
Oké. Nou, wat is dit
363
00:17:22,780 --> 00:17:24,217
unieke kans
gaat het ons kosten?
364
00:17:25,261 --> 00:17:26,480
Nou, om het goed te doen,
365
00:17:26,480 --> 00:17:27,916
Ik moet het halen
naar de Dominicaanse Republiek
366
00:17:27,916 --> 00:17:29,526
minimaal vier weken te vroeg
trainen en acclimatiseren
367
00:17:29,526 --> 00:17:31,137
naar de hitte
en de luchtvochtigheid, dus...
368
00:17:31,137 --> 00:17:32,660
Heb je daar vier weken voor nodig?
369
00:17:32,660 --> 00:17:34,705
Nee, ik heb zes tot acht nodig,
maar ik zal ervoor zorgen dat het lukt.
370
00:17:34,705 --> 00:17:37,143
- TUCKER: Hoeveel?
- $100.000.
371
00:17:39,232 --> 00:17:41,190
Hoeveel sponsorgeld
heb je de laatste race gehaald?
372
00:17:42,191 --> 00:17:44,498
terwijl je het maar één dag volhield?
373
00:17:46,152 --> 00:17:47,109
JOHAN: Hé, eh...
374
00:17:48,545 --> 00:17:49,546
Ik zie je buiten, Michael.
375
00:17:59,469 --> 00:18:02,994
Weet je,
mijn laatste jaar op de middelbare school,
376
00:18:02,994 --> 00:18:04,866
Ik was gesneden
van het voetbalteam.
377
00:18:04,866 --> 00:18:07,129
Drie maanden later werd ik besneden
van het basketbalteam.
378
00:18:07,129 --> 00:18:08,609
En dan bij honkbaltrainingen,
379
00:18:08,609 --> 00:18:10,306
Dat vertelde de coach mij
Ik was gewoon zijn tijd aan het verspillen.
380
00:18:10,306 --> 00:18:11,655
Dus verliet ik het veld,
381
00:18:11,655 --> 00:18:13,179
maar in plaats van naar huis te gaan,
Ik begon te rennen.
382
00:18:13,179 --> 00:18:15,833
Oké? Ik heb 15 mijl gelopen
in mijn honkbalschoenen
383
00:18:15,833 --> 00:18:17,966
en ik heb ze versleten
naar de zolen.
384
00:18:17,966 --> 00:18:19,359
Vier uur later,
mijn voeten bloedden,
385
00:18:19,359 --> 00:18:20,708
en ik had een stressfractuur
in mijn scheenbeen,
386
00:18:20,708 --> 00:18:22,710
en ik moest mijn moeder bellen
om mij op te komen halen
387
00:18:22,710 --> 00:18:24,233
omdat ik verdwaald was.
388
00:18:24,233 --> 00:18:26,496
En de volgende dag,
Ik deed het opnieuw.
389
00:18:26,496 --> 00:18:27,889
En de dag erna opnieuw.
390
00:18:27,889 --> 00:18:29,108
En weet je wat ik heb geleerd?
391
00:18:29,108 --> 00:18:30,848
Dat heb ik geleerd
Ik kon pijn omarmen.
392
00:18:30,848 --> 00:18:32,285
Emmers ervan.
393
00:18:32,285 --> 00:18:33,634
Oké? Ik heb geleerd
dat lijden een vaardigheid is
394
00:18:33,634 --> 00:18:35,026
en dat ik kan lijden
meer dan wie dan ook
395
00:18:35,026 --> 00:18:36,463
- of iets anders.
- Michaël.
396
00:18:36,463 --> 00:18:38,247
Nee, nee. Hij wil
om te weten waarom ik race.
397
00:18:40,554 --> 00:18:41,859
Wil je weten waarom ik race?
398
00:18:41,859 --> 00:18:42,991
Omdat ik het aan mensen wil laten zien
399
00:18:42,991 --> 00:18:45,036
dat ik heb
wat er nodig is om te winnen.
400
00:18:45,036 --> 00:18:46,821
Oké?
Je houdt dus je geld.
401
00:18:46,821 --> 00:18:48,170
Ik zal een andere manier vinden.
402
00:18:48,170 --> 00:18:50,041
En dan weet je het
precies waarom ik race.
403
00:18:50,041 --> 00:18:51,434
En je zult hangen
mijn foto daar
404
00:18:51,434 --> 00:18:53,871
in het midden van die muur,
Dat beloof ik je.
405
00:18:53,871 --> 00:18:54,916
Bedankt voor uw tijd.
406
00:18:59,790 --> 00:19:00,922
Hij is gek.
407
00:19:02,967 --> 00:19:04,752
Er is maar een handjevol mensen
408
00:19:04,752 --> 00:19:06,319
wie weet wat vijf dagen racen
409
00:19:06,319 --> 00:19:08,234
het ruigste terrein
op aarde is als.
410
00:19:08,234 --> 00:19:10,627
En niemand weet dat
meer dan Michaël.
411
00:19:10,627 --> 00:19:13,064
Daarbuiten,
het gaat om overleven.
412
00:19:15,589 --> 00:19:16,894
Tucker, hij is een overlevende.
413
00:19:20,637 --> 00:19:21,725
[JOHN ZUCHT]
414
00:19:22,422 --> 00:19:24,032
JOHANNES: Jezus, Michaël.
415
00:19:24,032 --> 00:19:25,164
Het spijt me.
416
00:19:26,600 --> 00:19:27,905
$ 50.000.
417
00:19:30,038 --> 00:19:31,082
Daar kan ik niet mee racen.
418
00:19:31,082 --> 00:19:32,649
En Leo moet je vierde zijn.
419
00:19:32,649 --> 00:19:33,998
- Wat?
- Ze rekenen erop
420
00:19:33,998 --> 00:19:35,696
de sociale media-kant
om de fondsen te rechtvaardigen.
421
00:19:35,696 --> 00:19:38,046
O, mijn God. Leo en ik niet
wordt zelfs gesproken sinds Costa Rica.
422
00:19:38,046 --> 00:19:39,700
Broeder, dat is het aanbod.
423
00:19:39,700 --> 00:19:41,571
Dus ik zou moeten racen
voor sociale media-weergaven nu?
424
00:19:41,571 --> 00:19:44,444
[CHUCKLES]
Als je wilt racen, ja.
425
00:19:46,141 --> 00:19:47,795
[ZACHT] Oh, mijn God.
426
00:19:47,795 --> 00:19:50,232
[UIT MIJN GEEST DOOR WEV
SPELEN OP LUIDSPREKERS]
427
00:19:51,625 --> 00:19:52,887
MAN: Oké. Leuke.
428
00:19:52,887 --> 00:19:55,324
Sorry, dit is een gesloten set.
429
00:19:55,324 --> 00:19:57,283
- Gesloten waarvoor?
- Het is een privéfotoshoot.
430
00:19:57,283 --> 00:19:59,372
Ik ben op zoek naar Leo Sun.
431
00:19:59,372 --> 00:20:00,808
- FOTOGRAAF: Kin naar beneden.
- [CAMERAKLIKKEN]
432
00:20:00,808 --> 00:20:01,896
Maakt niet uit. Ik zie hem.
433
00:20:02,418 --> 00:20:03,463
Bedankt.
434
00:20:05,291 --> 00:20:06,814
Hé, Michaël!
435
00:20:06,814 --> 00:20:08,468
- Wat is er aan de hand, man?
- MICHAEL: Hé.
436
00:20:08,468 --> 00:20:10,165
LEEUW: Ik wil springen
in een paar shots met mij?
437
00:20:10,165 --> 00:20:12,472
Nee. Nee, met mij gaat het goed.
438
00:20:12,472 --> 00:20:14,038
FOTOGRAAF: Oké,
We nemen er vijf, allemaal.
439
00:20:14,038 --> 00:20:17,041
LEO: Daar ben ik nog steeds boos over
modderpalen uit Costa Rica?
440
00:20:17,041 --> 00:20:18,826
Dat je hebt gepost
overal op Instagram? Nee.
441
00:20:19,348 --> 00:20:20,306
Ik ben er niet mee bezig.
442
00:20:21,959 --> 00:20:22,960
Weet je het zeker?
443
00:20:23,961 --> 00:20:25,441
Ja. Juist, juist.
444
00:20:25,441 --> 00:20:28,183
MICHAEL: Dus, wat is dit allemaal?
445
00:20:28,183 --> 00:20:30,229
Oh, het is mijn nieuwe lijn
van outdoor-streetwear.
446
00:20:30,229 --> 00:20:32,753
Het heet Opnieuw opstarten. Eén woord.
447
00:20:32,753 --> 00:20:34,929
Ik denk "Opnieuw opstarten"
is al één woord, nietwaar?
448
00:20:34,929 --> 00:20:36,235
Nou, over zes maanden, Michael...
449
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
dat zal er niet zijn
enige twijfel daarover, geloof me.
450
00:20:38,280 --> 00:20:39,673
Het draait nu allemaal om het merk.
451
00:20:39,673 --> 00:20:41,631
Ze zullen je overal volgen
Het geld gaat, weet je?
452
00:20:41,631 --> 00:20:43,590
Ik dacht dat het over racen ging.
453
00:20:43,590 --> 00:20:45,983
Nou, er is een tijd
in het leven om verder te gaan.
454
00:20:45,983 --> 00:20:47,724
Ik zou het niet weten. Racers racen.
455
00:20:47,724 --> 00:20:50,074
Hm. Winnaars winnen ook, toch?
456
00:20:52,555 --> 00:20:54,688
Ja. Zou goed zijn geweest
voor jouw merk.
457
00:20:54,688 --> 00:20:56,777
Zou geweldig zijn geweest
voor het merk, maar, uh,
458
00:20:56,777 --> 00:20:58,213
Ik denk dat het nu goed met me gaat.
459
00:20:59,475 --> 00:21:00,824
Dus race dit jaar met mij mee.
460
00:21:00,824 --> 00:21:02,522
Ik heb alles ingesteld.
461
00:21:02,522 --> 00:21:05,351
Sponsoren, Chikerotis,
en Olivia Bakker.
462
00:21:05,351 --> 00:21:06,613
Het enige dat we nodig hebben, ben jij.
463
00:21:06,613 --> 00:21:08,963
Bakker?
Die dochter van Hugo Baker?
464
00:21:08,963 --> 00:21:10,878
- Ja.
- De man was een beest.
465
00:21:10,878 --> 00:21:12,923
Nou, ze is binnen,
en ze is net zo goed als hij.
466
00:21:14,055 --> 00:21:15,796
Hoe gaat het met Chiki's knie?
467
00:21:15,796 --> 00:21:17,667
- Het is goed. Hij is klaar.
- Mm.
468
00:21:18,625 --> 00:21:20,191
Je hebt het allemaal door, hè?
469
00:21:21,280 --> 00:21:24,239
- We zijn klaar, Leo.
- Bedankt.
470
00:21:24,239 --> 00:21:26,633
Je sponsors zeiden van wel
om mij over te halen, nietwaar?
471
00:21:27,938 --> 00:21:30,158
- Ze willen mijn volgers.
- Ja.
472
00:21:31,290 --> 00:21:32,552
Dat is het precies.
473
00:21:34,554 --> 00:21:35,859
Maar wat gebeurt er met dit alles?
474
00:21:35,859 --> 00:21:37,121
wanneer het feit dat
je hebt nog nooit iets gewonnen
475
00:21:37,121 --> 00:21:39,428
haalt jou in?
476
00:21:39,428 --> 00:21:41,038
Ik bedoel, is iemand dat?
Ik ga op iemand klikken
477
00:21:41,038 --> 00:21:42,649
wie is er niet meer relevant?
478
00:21:46,566 --> 00:21:47,784
Vertel me dat je het de vorige keer verpest hebt.
479
00:21:50,657 --> 00:21:52,354
Vertel me je ego,
en jouw egoïsme,
480
00:21:52,354 --> 00:21:54,313
en jij luistert niet naar mij
heeft ons die race gekost.
481
00:21:59,361 --> 00:22:01,102
Ja, Leeuw. Ik heb het verpest.
482
00:22:02,538 --> 00:22:03,496
En dit jaar?
483
00:22:04,845 --> 00:22:06,107
Het is mijn team, Leo.
484
00:22:07,804 --> 00:22:09,240
Maar ik ga je een stem geven.
485
00:22:11,591 --> 00:22:12,722
Het zal een luide zijn.
486
00:22:13,680 --> 00:22:15,769
Dat is altijd zo.
487
00:22:15,769 --> 00:22:17,510
Kom gewoon niet opdagen
make-up dragen, oké?
488
00:22:22,123 --> 00:22:24,125
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
489
00:22:26,606 --> 00:22:29,565
[MAN SPREEKT SPAANS
OP LUIDSPREKER]
490
00:22:29,565 --> 00:22:31,175
[AUTO-HOREN TOENEREN]
491
00:22:33,526 --> 00:22:34,918
MICHAEL: Hoe gaat het met de knie, Chiki?
492
00:22:34,918 --> 00:22:36,659
Ik wou dat het hier was geweest
een paar weken eerder,
493
00:22:36,659 --> 00:22:37,878
zoals je beloofde.
494
00:22:37,878 --> 00:22:39,270
Hoi. We gaan
drie beklimmingen maken
495
00:22:39,270 --> 00:22:40,794
ruim 6.000 voet
voor de race, oké?
496
00:22:40,794 --> 00:22:42,665
Drie beklimmingen, en we zijn er
klaar moeten zijn?
497
00:22:42,665 --> 00:22:44,798
Hé, wen er maar aan, Chiki.
We racen nu met een beperkt budget.
498
00:22:44,798 --> 00:22:45,929
MICHAEL: Mijn tas.
499
00:22:47,148 --> 00:22:49,106
- Hé, alles oké?
- Ja, prima.
500
00:22:49,106 --> 00:22:50,281
MICHEL: Weet je het zeker?
Heb je al je spullen?
501
00:22:50,281 --> 00:22:52,327
- Ja, het gaat goed met ons.
- BELLBOY: Hé!
502
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
- [BELLBOY SPREEKT SPAANS]
-OLIVIA: Hé, het is oké.
503
00:22:53,850 --> 00:22:56,070
Hij zei: "Verdomde honden."
504
00:22:56,070 --> 00:22:57,550
Er zijn duizenden honden
in de straten,
505
00:22:57,550 --> 00:22:59,508
- en ze zijn ziek van hondsdolheid.
- LEEUW: Oh, lieflijk.
506
00:23:01,684 --> 00:23:04,339
Wat is er in vredesnaam gebeurd
naar onze trainingstijd?
507
00:23:04,339 --> 00:23:06,689
Decker is hier al weken.
508
00:23:06,689 --> 00:23:08,387
Is dit wat ik moet verwachten
waarbij jij de leiding hebt?
509
00:23:08,387 --> 00:23:09,518
We zijn nu hier, oké?
510
00:23:09,518 --> 00:23:10,867
Laten we er gewoon het beste van maken.
511
00:23:10,867 --> 00:23:12,695
Het komt wel goed met ons.
512
00:23:12,695 --> 00:23:15,394
Ik moet inchecken.
Team Broadrail. Michaël Licht.
513
00:23:15,394 --> 00:23:16,699
RECEPTIONIST: Bienvenidos.
514
00:23:16,699 --> 00:23:18,571
Hola.
515
00:23:18,571 --> 00:23:20,964
- [KERKKLOK LUISTEREN]
- [ZACHTE MUZIEK SPELEN]
516
00:23:28,711 --> 00:23:30,060
[VOGELS TJILPEN]
517
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
OLIVIA: Jongens,
we moeten verhuizen. Shit.
518
00:23:32,976 --> 00:23:34,891
Michaël, dit is het
de gemakkelijkste route.
519
00:23:34,891 --> 00:23:37,154
Het is allemaal goed, oké?
Op de dag zelf zijn ze klaar.
520
00:23:37,154 --> 00:23:38,634
Neem gewoon even een pauze.
521
00:23:38,634 --> 00:23:40,157
Het is net als rennen
in een verdomde sauna.
522
00:23:40,157 --> 00:23:41,724
De luchtvochtigheid moet ongeveer 99% zijn.
523
00:23:41,724 --> 00:23:42,812
Chiki, hoe gaat het met de knie?
524
00:23:42,812 --> 00:23:44,335
- Oké.
- MICHAEL: Weet je het zeker?
525
00:23:44,335 --> 00:23:46,120
- Ja.
- Oké.
526
00:23:46,120 --> 00:23:47,774
- Doe het rustig aan.
- DECKER: Hé, Michael!
527
00:23:47,774 --> 00:23:49,384
- Oh.
-CHIK: Oh, nee.
528
00:23:49,384 --> 00:23:50,733
OLIVIA: Wie is die kerel?
DECKER: Hé! [CHUCKLES]
529
00:23:50,733 --> 00:23:51,865
MICHAEL: Dat is team Arc'Teryx.
530
00:23:51,865 --> 00:23:52,996
Zijn dat kinderen?
531
00:23:52,996 --> 00:23:54,345
Hé, Dek,
waarom duurde het zo lang?
532
00:23:54,345 --> 00:23:55,695
Kinderen, zeg hallo
aan oom Chikerotis.
533
00:23:55,695 --> 00:23:56,870
- Je herinnert je hem.
- KID: Hallo, oom Chik.
534
00:23:56,870 --> 00:23:58,132
Weet je,
we hebben op je gewacht.
535
00:23:58,132 --> 00:23:59,263
Michaël, dacht ik
Je was met pensioen, maat.
536
00:23:59,263 --> 00:24:00,874
Kinderen gezocht
om vandaag met ons mee te wandelen.
537
00:24:00,874 --> 00:24:03,006
- LEO: Hoe gaat het, lul?
- Prachtig hier, toch?
538
00:24:03,006 --> 00:24:04,355
Ik weet niet hoe het met jou zit,
maar ik hou gewoon van
539
00:24:04,355 --> 00:24:05,618
die dikke junglelucht.
540
00:24:05,618 --> 00:24:07,010
KID: Tot ziens, oom Chiki!
541
00:24:07,010 --> 00:24:08,316
Hé, lul!
542
00:24:08,316 --> 00:24:09,578
Je vrouw volgt mij
op Instagram, vriend.
543
00:24:09,578 --> 00:24:12,059
- [MENIGTE JUICHT]
- [FEESTELIJKE MUZIEK SPELEN]
544
00:24:16,846 --> 00:24:17,934
[CAMERAKLIKKEN]
545
00:24:23,897 --> 00:24:25,420
MICHAEL: Hé.
546
00:24:25,420 --> 00:24:27,204
Ik ben echt blij
je vader heeft je laten komen.
547
00:24:28,292 --> 00:24:30,556
Ja, hij is een harde man
om nee tegen te zeggen.
548
00:24:30,556 --> 00:24:32,601
[FEESTELIJKE MUZIEK GAAT DOOR]
549
00:24:35,648 --> 00:24:37,737
[MENIGTE JUICHT, APPLAUDEERD]
550
00:24:42,350 --> 00:24:45,658
Gegroet en welkom
naar de Adventure Racing 2018
551
00:24:45,658 --> 00:24:47,877
- Wereldkampioenschap!
- [MENIGTE JUICHT]
552
00:24:50,358 --> 00:24:52,491
Vierenvijftig teams
hebben zich dit jaar gekwalificeerd
553
00:24:52,491 --> 00:24:54,014
voor de meest competitieve
554
00:24:54,014 --> 00:24:56,625
en veeleisende race
die we ooit hebben gehad.
555
00:24:56,625 --> 00:24:58,409
[MENIGTE JUICHT]
556
00:24:58,409 --> 00:25:00,324
Binnen slechts een paar minuten,
je ontvangt
557
00:25:00,324 --> 00:25:02,544
de eerste set
van uw koerskaarten.
558
00:25:02,544 --> 00:25:04,590
In de komende vijf tot tien dagen
559
00:25:04,590 --> 00:25:06,635
afhankelijk van hoe
jij beheert de cursus...
560
00:25:06,635 --> 00:25:08,071
- [HOND jankt]
- ...jij dekt,
561
00:25:08,071 --> 00:25:11,988
minimaal 700 kilometer!
562
00:25:11,988 --> 00:25:13,381
[MENIGTE JUICHT]
563
00:25:15,078 --> 00:25:17,777
Denk eraan, de ziel
van avontuurlijk racen is
564
00:25:17,777 --> 00:25:20,954
jij mag kiezen
welke route u maar wilt.
565
00:25:20,954 --> 00:25:22,216
Kies dus verstandig,
566
00:25:22,216 --> 00:25:24,087
en kom uit de transitie
over te zetten
567
00:25:24,087 --> 00:25:25,524
zo snel als je kunt.
568
00:25:25,524 --> 00:25:27,526
[Mobiele telefoon trilt]
569
00:25:35,403 --> 00:25:36,404
- Hé.
- MICHAEL: Hé.
570
00:25:37,884 --> 00:25:39,581
Ik wilde het gewoon horen
jouw stem nog een laatste keer.
571
00:25:40,234 --> 00:25:42,366
Je klinkt goed.
572
00:25:42,366 --> 00:25:44,020
MICHAEL: Ik ben er klaar voor.
Wij zijn er klaar voor.
573
00:25:45,761 --> 00:25:47,546
Ruby mist je. [CHUCKLES]
574
00:25:48,416 --> 00:25:49,460
Ik mis je.
575
00:25:50,505 --> 00:25:52,768
Ik mis jullie allebei ook.
576
00:25:52,768 --> 00:25:56,119
- Kom gewoon veilig thuis, oké?
- MICHAEL: Dat zal ik doen.
577
00:25:56,119 --> 00:25:57,991
- Ik houd van je.
- HELEN: Ik hou ook van jou.
578
00:26:04,171 --> 00:26:06,129
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
579
00:26:08,392 --> 00:26:10,133
[AUTO-HOREN TOENEREN]
580
00:26:12,875 --> 00:26:14,834
[MENSEN KRATEN]
581
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
[HOND Hijgen]
582
00:26:34,767 --> 00:26:36,725
[HOND 2 GROELT]
583
00:26:40,686 --> 00:26:42,339
[BLAZEN]
584
00:26:46,387 --> 00:26:47,997
[ENERGETISCH MUZIEK SPELEN]
585
00:26:51,174 --> 00:26:53,133
[HONDEN BLIJVEN DOOR]
586
00:27:14,850 --> 00:27:17,244
[LA PELUCA
DOOR LIRO SHAQ SPELEN]
587
00:27:21,422 --> 00:27:23,119
[BLAFFENDE HONDEN]
588
00:27:35,871 --> 00:27:37,873
[REM KIELT]
589
00:27:37,873 --> 00:27:40,571
[LA PELUCA DOOR LIRO SHAQ
GAAT VERDER MET SPELEN]
590
00:27:46,752 --> 00:27:48,492
[LIED VERVALT UIT]
591
00:27:49,885 --> 00:27:52,322
- [Hijgen]
- [ZACHTE MUZIEK SPELEN]
592
00:27:59,460 --> 00:28:01,157
[WHIMPERS]
593
00:28:02,593 --> 00:28:04,508
[Hijgen]
594
00:28:09,949 --> 00:28:12,560
- [autotoeter toeteren]
- [ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR]
595
00:28:26,313 --> 00:28:28,445
BEER: Avontuurlijk racen
is het meest intens
596
00:28:28,445 --> 00:28:30,056
- teamsport bekend bij de mens.
- [ZUCHT]
597
00:28:30,056 --> 00:28:32,841
In de komende vijf
tot tien slopende dagen,
598
00:28:32,841 --> 00:28:36,410
deze atleten zullen oversteken
435 mijl
599
00:28:36,410 --> 00:28:38,194
een mix van disciplines uitvoeren
600
00:28:38,194 --> 00:28:40,153
inclusief trekking, klimmen,
601
00:28:40,153 --> 00:28:41,894
fietsen en kajakken.
602
00:28:41,894 --> 00:28:44,418
Vierenvijftig teams
uit 30 landen
603
00:28:44,418 --> 00:28:47,116
zijn neergedaald
deze grote eilandnatie,
604
00:28:47,116 --> 00:28:49,466
elk strijdend
voor de ongrijpbare wereldtitel
605
00:28:49,466 --> 00:28:51,817
in wat zeker is
om de grootste fysieke te zijn
606
00:28:51,817 --> 00:28:55,821
en mentale uitdaging
waar deze racers ooit mee te maken hebben gehad.
607
00:28:55,821 --> 00:28:58,040
Een unieke eigenschap
van avontuurlijk racen
608
00:28:58,040 --> 00:29:00,869
is dat teams kunnen carven
hun eigen verschillende paden
609
00:29:00,869 --> 00:29:03,872
naar aangewezen overgangsgebieden.
610
00:29:03,872 --> 00:29:06,570
Waar teams gedwongen worden
om van discipline te veranderen,
611
00:29:06,570 --> 00:29:08,834
navigatie wordt cruciaal.
612
00:29:10,096 --> 00:29:12,054
[GEspannen muziek spelen]
613
00:29:15,623 --> 00:29:17,712
- [ANNOUNCER SPREEKT SPAANS]
- [PARTY HOORN BLAZEN]
614
00:29:17,712 --> 00:29:19,583
[MENIGTE JUICHT]
615
00:29:20,759 --> 00:29:22,282
BEER: In ongeveer
vijf dagen tijd,
616
00:29:22,282 --> 00:29:25,676
we zullen kronen
de wereldkampioenen van 2018.
617
00:29:26,460 --> 00:29:28,462
[Juichen gaat door]
618
00:29:31,073 --> 00:29:33,510
Hé. Haal het erin. Haal het erin.
619
00:29:33,510 --> 00:29:35,599
Oké, kom hier. Jongens...
620
00:29:37,123 --> 00:29:38,646
Chiki heeft een geweldig plan,
oké?
621
00:29:38,646 --> 00:29:40,561
We hebben een aantal goede beklimmingen achter de rug.
Wij zijn klaar.
622
00:29:40,561 --> 00:29:43,825
Ja, en hij gaf alleen maar over
een keer op de laatste, hè?
623
00:29:43,825 --> 00:29:45,827
- [LACHT] Waar je iets vanaf weet.
- LEEUW: Veel succes, Chiki.
624
00:29:45,827 --> 00:29:47,481
Er is een steil stuk
in de tweede helft,
625
00:29:47,481 --> 00:29:50,310
dus ik denk dat we het kunnen vinden
enkele snelkoppelingen er doorheen
626
00:29:50,310 --> 00:29:52,268
als we bereid zijn
om wat risico's te nemen.
627
00:29:52,268 --> 00:29:54,357
Een slapeloze eerste helft dus
gevolgd door een slapeloze sprint
628
00:29:54,357 --> 00:29:56,490
door een steile
en dodelijke tweede helft.
629
00:29:56,490 --> 00:29:57,708
Zou je het anders willen?
630
00:29:57,708 --> 00:29:59,580
- LEEUW: Nee hoor.
- [CHIK gniffelt]
631
00:29:59,580 --> 00:30:01,974
Oké, luister. We weten het allemaal
632
00:30:01,974 --> 00:30:03,758
de eerste regel
van avontuurlijk racen is
633
00:30:03,758 --> 00:30:05,368
daarbuiten kan van alles gebeuren.
634
00:30:05,368 --> 00:30:07,066
Wat we ook tegenkomen,
wij accepteren het,
635
00:30:07,066 --> 00:30:08,937
en wij omarmen het,
en wij gaan door.
636
00:30:08,937 --> 00:30:10,417
We duwen en we lijden,
637
00:30:10,417 --> 00:30:11,984
en wij winnen.
638
00:30:11,984 --> 00:30:13,942
Dat zal zo zijn
Het verschil, oké?
639
00:30:13,942 --> 00:30:15,204
Wie wil het nog meer.
640
00:30:15,204 --> 00:30:16,423
Wij zijn hier niet gekomen
voor de tweede plaats.
641
00:30:16,423 --> 00:30:17,728
Wij kwamen hier voor het eerst.
642
00:30:18,555 --> 00:30:20,296
Mijn vader sterft aan kanker.
643
00:30:29,001 --> 00:30:31,699
Olivia, wanneer?
Waarom zei je niets?
644
00:30:31,699 --> 00:30:34,789
Ik wilde niet racen,
maar hij stond erop, oké?
645
00:30:34,789 --> 00:30:36,051
Ik ben hier vanwege hem,
646
00:30:36,051 --> 00:30:38,749
en elke dag hier
is een dag niet bij hem.
647
00:30:38,749 --> 00:30:41,796
Het moet dus de moeite waard zijn.
Voor hem.
648
00:30:43,929 --> 00:30:45,626
Oké. Voor hem.
649
00:30:45,626 --> 00:30:47,933
Voor ons.
Voor iedereen die belangrijk voor ons is.
650
00:30:47,933 --> 00:30:50,936
- Ja. Ja, Michaël.
- Ik hou van jullie.
651
00:30:50,936 --> 00:30:53,852
Wij maken onze erfenissen
in de komende vijf dagen.
652
00:30:53,852 --> 00:30:56,158
Het is mijn laatste kans.
Dit is je laatste kans.
653
00:30:56,158 --> 00:30:58,204
Laten we dit doen. Laten we dit doen
voor je vader, oké?
654
00:30:58,204 --> 00:30:59,292
OLIVIA: Ja.
CHIK: Ja.
655
00:30:59,292 --> 00:31:00,902
[MENIGTE JUICHT]
656
00:31:02,686 --> 00:31:07,082
TEAM: [CHANTING] VS! VS! VS!
657
00:31:07,082 --> 00:31:09,650
- Aussie, Aussie, Aussie!
- TEAM: Oi, oi, oi!
658
00:31:11,434 --> 00:31:13,306
Omroeper: [OP LUIDSPREKERS]
Drie! Twee!
659
00:31:14,655 --> 00:31:15,961
Eén!
660
00:31:15,961 --> 00:31:17,745
- [GUN VUUR]
- Ga!
661
00:31:17,745 --> 00:31:20,704
- [MENIGTE JUICHT]
- [DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
662
00:31:34,327 --> 00:31:36,024
Hé! Hé, waar gaan ze heen?
663
00:31:36,024 --> 00:31:37,983
CHIK: Ik weet het niet.
De voor de hand liggende route
664
00:31:37,983 --> 00:31:40,028
naar het eerste overgangsgebied
is deze manier.
665
00:31:40,028 --> 00:31:41,160
- Weet je het zeker?
- Luister,
666
00:31:41,160 --> 00:31:42,509
wie is hier de navigator?
667
00:31:42,509 --> 00:31:43,814
Dat ben jij, Chik, oké?
Nog een paar kilometer.
668
00:31:43,814 --> 00:31:45,164
Wij kenden het begin
zou zwaar zijn. Kom op!
669
00:31:45,164 --> 00:31:46,687
LEEUW: Jeetje, Chik,
het is maar een vraag.
670
00:31:46,687 --> 00:31:48,036
Dat heb je niet
zo gevoelig zijn.
671
00:31:48,036 --> 00:31:50,038
[RACERS Hijgen]
672
00:31:54,869 --> 00:31:56,479
HELEN: Rubes, wil je zien
iets leuks?
673
00:31:56,479 --> 00:31:58,090
RUBY: Ja.
674
00:31:58,090 --> 00:31:59,743
Oké. Kom hier. Oké.
675
00:32:02,224 --> 00:32:03,182
Kijk.
676
00:32:04,096 --> 00:32:05,924
- Punten.
- Niet alleen stippen.
677
00:32:06,576 --> 00:32:07,969
Papa.
678
00:32:07,969 --> 00:32:09,753
Kijk, ze dragen trackers,
679
00:32:09,753 --> 00:32:11,842
zodat wij kunnen kijken
al hun bewegingen.
680
00:32:12,843 --> 00:32:14,758
Dat is papa.
681
00:32:14,758 --> 00:32:17,152
- Ga, papa stip.
- [CHUCKLES]
682
00:32:17,979 --> 00:32:19,067
Daar is hij!
683
00:32:19,067 --> 00:32:21,113
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
684
00:32:28,033 --> 00:32:29,556
[Lawaaierig geklets]
685
00:32:30,470 --> 00:32:32,080
[PARTY HOORN BLAZEN]
686
00:32:33,342 --> 00:32:34,604
[HOND GROELT]
687
00:32:36,737 --> 00:32:39,696
Omroeper: [OP LUIDSPREKERS]
Race Rockets, zestiende plaats.
688
00:32:39,696 --> 00:32:40,959
[HONDEN SNIFFEN]
689
00:32:48,967 --> 00:32:50,185
MICHAËL: Oké.
We gaan snel een hapje eten,
690
00:32:50,185 --> 00:32:51,534
en dan gaan we naar de fietsen.
691
00:32:51,534 --> 00:32:52,709
- Zie je de dozen?
- Ja, ja.
692
00:32:52,709 --> 00:32:53,841
- Het is daar.
- Oké.
693
00:32:53,841 --> 00:32:55,408
Hé, hé, hé.
694
00:32:55,408 --> 00:32:56,844
Hoe lang geleden
Zijn de leiders er doorheen gekomen?
695
00:32:56,844 --> 00:32:58,672
Ongeveer een uur geleden.
Team Arc'Teryx.
696
00:32:58,672 --> 00:33:00,195
CHIK: Oh, ja. Natuurlijk.
697
00:33:00,195 --> 00:33:01,501
Slechts een uurtje, zo erg is het niet.
698
00:33:03,546 --> 00:33:04,547
MICHAËL: Shit.
699
00:33:06,027 --> 00:33:07,202
Chiki.
700
00:33:07,202 --> 00:33:08,856
CHIK: Jungle-gehaktballetjes?
701
00:33:08,856 --> 00:33:10,597
[CHUCKLES] Echt niet! Nee.
702
00:33:10,597 --> 00:33:12,642
Hè? Je komt wel langs.
703
00:33:12,642 --> 00:33:14,514
CHIK: [GRINNERT]
Ik ben te oud om langs te komen.
704
00:33:14,514 --> 00:33:16,472
MICHAEL: Ja, mensen altijd
kom rond. Vertrouw me.
705
00:33:16,472 --> 00:33:18,648
CHIK: Oh, ja.
Vertel me erover.
706
00:33:18,648 --> 00:33:20,737
Vertel me erover. [Hijgen]
707
00:33:28,397 --> 00:33:29,790
MICHEL: Wat is er gebeurd
voor jou, jongen?
708
00:33:32,358 --> 00:33:33,446
Gehaktbal?
709
00:33:35,622 --> 00:33:36,666
- Oké.
- [HOND GRUNT]
710
00:33:36,666 --> 00:33:38,016
Pas jezelf aan.
711
00:33:46,894 --> 00:33:47,895
Wil je er geen?
712
00:33:53,161 --> 00:33:54,815
Hé.
713
00:33:54,815 --> 00:33:56,077
Wat is er met je gebeurd?
714
00:33:56,077 --> 00:33:57,426
Gaat het?
715
00:33:57,426 --> 00:33:58,427
[HOND GRUNT]
716
00:33:59,776 --> 00:34:01,517
Je ziet er niet zo goed uit, jongen.
717
00:34:01,517 --> 00:34:04,129
- Natuurlijk wil je dat niet, hè?
- [GROWL ZACHTJES]
718
00:34:05,652 --> 00:34:07,001
Ga je gang. Het is oké.
719
00:34:07,001 --> 00:34:08,916
- [HOND SNIFT]
- Het is oké.
720
00:34:09,830 --> 00:34:10,831
Ga je gang.
721
00:34:11,832 --> 00:34:13,921
Daar ga je. Hoi!
722
00:34:13,921 --> 00:34:15,531
Kijk, iemand vindt het leuk
mijn gehaktballetjes.
723
00:34:15,531 --> 00:34:18,056
Als ik op die man leek,
Ik zou ze ook eten.
724
00:34:18,708 --> 00:34:19,927
[GROMMEL ZACHT]
725
00:34:19,927 --> 00:34:21,102
Hé, sorry, vriend,
de rest is voor mij
726
00:34:21,102 --> 00:34:22,364
en mijn vriend, oké?
727
00:34:24,105 --> 00:34:25,280
Oké. 20 minuten. Laten we gaan!
728
00:34:25,280 --> 00:34:26,542
- Oké!
- Oké!
729
00:34:26,542 --> 00:34:27,935
BEER: Na de eerste etappe
van de race,
730
00:34:27,935 --> 00:34:30,111
Team Broadrail neemt
naar de mountainbikes
731
00:34:30,111 --> 00:34:31,852
en vinden zichzelf
achter de leiders aan
732
00:34:31,852 --> 00:34:33,506
met een aanzienlijk bedrag.
733
00:34:33,506 --> 00:34:34,724
OLIVIA: Leuk weetje!
734
00:34:34,724 --> 00:34:36,291
Slechts een deel
van Christoffel Columbus
735
00:34:36,291 --> 00:34:37,727
ligt hier begraven in de Dominicaanse Republiek.
736
00:34:37,727 --> 00:34:39,729
Het andere deel ligt in Spanje.
737
00:34:39,729 --> 00:34:41,427
MICHAEL: Nou, deze plek
Snij hem doormidden, denk ik, hè?
738
00:34:42,384 --> 00:34:43,733
LEEUW: Hé, Olivia!
739
00:34:43,733 --> 00:34:45,605
Je rijdt best goed
voor een klimmer. [CHUCKLES]
740
00:34:45,605 --> 00:34:47,781
OLIVIA: Weet je, jij rijdt
Je bent best goed, Leo.
741
00:34:47,781 --> 00:34:49,174
Voor een Instagram-model.
742
00:34:49,174 --> 00:34:50,566
- MICHAEL: Dag!
- [OLIVIA LACHT]
743
00:34:53,656 --> 00:34:55,745
[Hijgen]
744
00:34:55,745 --> 00:34:59,184
LEEUW: Chiki, lijkt erop
Je knie is prima, schat!
745
00:34:59,184 --> 00:35:00,750
CHIK: Nooit beter!
746
00:35:02,056 --> 00:35:04,232
- Oh, hij kwam spelen!
- Tot ziens!
747
00:35:04,232 --> 00:35:06,234
- MICHAEL: Hij heeft een paar wielen!
- [LEO GRIPELT]
748
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
749
00:35:29,127 --> 00:35:30,737
[FIETSEN SIETEN]
750
00:35:35,698 --> 00:35:37,657
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]
751
00:35:47,928 --> 00:35:49,582
[ALLEEN Hijgen]
752
00:35:52,628 --> 00:35:54,108
LEEUW: Hé, Chik!
753
00:35:54,108 --> 00:35:55,283
CHIK: O, shit.
754
00:35:55,283 --> 00:35:57,242
Volgens de kaart,
dit is een spoor.
755
00:35:58,939 --> 00:36:00,158
LEO: Wat moeten we nu doen?
756
00:36:02,116 --> 00:36:04,074
[Hijgend] We klimmen.
757
00:36:04,074 --> 00:36:05,772
- Wat, met onze fietsen?
-OLIVIA: O ja.
758
00:36:06,599 --> 00:36:07,556
Volg mij gewoon.
759
00:36:08,427 --> 00:36:10,385
[ONGEMAKKELIJK MUZIEK SPELEN]
760
00:36:12,387 --> 00:36:13,345
[LEO GRUNT]
761
00:36:15,085 --> 00:36:16,783
[WIND HUILT]
762
00:36:17,914 --> 00:36:19,525
CHIK: Dit is gek.
763
00:36:21,353 --> 00:36:23,529
OLIVIA: Chik, dacht ik
het ging allemaal om snelkoppelingen.
764
00:36:24,704 --> 00:36:26,445
CHIK: Ja, maar ik wil
levend daar komen.
765
00:36:26,445 --> 00:36:27,620
[OLIVIA GRIPELT]
766
00:36:30,840 --> 00:36:31,841
- [METALEN KLIKKEN]
- [CHIK GRUNTS]
767
00:36:31,841 --> 00:36:32,886
OLIVIA: Gewoon ademen.
768
00:36:34,888 --> 00:36:36,368
- [VOETSLIPS]
- [GRUNTS]
769
00:36:38,674 --> 00:36:39,980
LEEUW: Weet je,
770
00:36:39,980 --> 00:36:41,982
Ik denk dat dit roept
voor een beetje selfie-tijd.
771
00:36:41,982 --> 00:36:43,853
-OLIVIA: Leo, echt waar?
- [CHIK GRUNTS]
772
00:36:43,853 --> 00:36:45,246
Wauw, wauw.
Hé, Chik, alles goed met je?
773
00:36:45,246 --> 00:36:46,334
- [CAMERAKLIKKEN]
- CHIK: Ja.
774
00:36:46,334 --> 00:36:47,640
OLIVIA: Het is oké. Je snapt het.
775
00:36:52,688 --> 00:36:54,299
[GRUNTS]
776
00:36:54,299 --> 00:36:56,301
-OLIVIA: Het is bijna zover.
- [CHIK GRUNT]
777
00:36:57,432 --> 00:36:59,217
[GROMMEND EN Hijgend]
778
00:37:15,276 --> 00:37:17,626
Wauw! [ADEMT UIT]
779
00:37:17,626 --> 00:37:20,368
- [UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN]
- [HOND Hijgen]
780
00:37:25,895 --> 00:37:27,245
[VOGELS KIJKEN]
781
00:37:30,160 --> 00:37:31,510
MICHEL: Dacht ik
je had het klimmen opgegeven.
782
00:37:31,510 --> 00:37:33,773
Oude gewoonten sterven moeilijk
als je geweldig bent.
783
00:37:33,773 --> 00:37:35,470
LEEUW: Hé! Dit is niet het geval
de route op de kaart.
784
00:37:35,470 --> 00:37:38,038
CHIK: Ik heb het je verteld.
Het is een snelkoppeling.
785
00:37:38,038 --> 00:37:40,345
Alle anderen moeten gaan
de lange weg rond.
786
00:37:40,345 --> 00:37:42,390
Weet je zeker dat dit gaat werken?
- CHIK: Geen seconde.
787
00:37:42,390 --> 00:37:44,610
Hé, wat betekent "peligro"?
788
00:37:44,610 --> 00:37:46,568
CHIK: Het betekent "welkom"
in het Spaans.
789
00:37:46,568 --> 00:37:47,700
[OLIVIA GRIPELT]
790
00:37:52,008 --> 00:37:53,619
OLIVIA: Wauw.
791
00:37:53,619 --> 00:37:54,968
LEEUW: Oh, ja.
OLIVIA: Ja.
792
00:37:54,968 --> 00:37:56,186
MICHAEL: Oh, daar gaan we.
793
00:37:56,186 --> 00:37:57,492
CHIK: Dat heb je
jouw karretje, Leo?
794
00:37:58,406 --> 00:38:00,495
Zijn we hier zeker van?
795
00:38:00,495 --> 00:38:02,062
Nou, het is avontuurlijk racen, toch?
796
00:38:02,062 --> 00:38:03,193
CHIK: Oh, ja.
797
00:38:09,765 --> 00:38:12,159
Hoe, uh... Hoe lang nog
Denk je dat dit hier is geweest?
798
00:38:12,855 --> 00:38:15,118
Ik weet het niet.
799
00:38:15,118 --> 00:38:16,685
Maak je geen zorgen. Chiki gaat
wees ons proefkonijn.
800
00:38:16,685 --> 00:38:18,121
- CHIK: Natuurlijk.
- Jij volgt hem,
801
00:38:18,121 --> 00:38:19,558
en Olivia en ik
zal naar achteren gaan.
802
00:38:19,558 --> 00:38:21,211
OLIVIA: Ik begrijp het.
803
00:38:21,211 --> 00:38:22,212
MICHEL: Nou,
het is niet zo hoog.
804
00:38:23,039 --> 00:38:24,214
Wacht tot je daar buiten komt.
805
00:38:24,911 --> 00:38:25,955
Ik weet het niet, jongens.
806
00:38:25,955 --> 00:38:27,261
Dit lijkt mij behoorlijk onveilig.
807
00:38:27,261 --> 00:38:29,568
Er is maar één manier om daar achter te komen.
808
00:38:29,568 --> 00:38:31,570
- Ben je klaar?
- MICHAEL: Laat maar, Chiki.
809
00:38:31,570 --> 00:38:33,876
[KIK LACHEND]
810
00:38:33,876 --> 00:38:36,314
- Wauw!
- [OMGEVINGSMUZIEK SPELEN]
811
00:38:36,314 --> 00:38:38,316
Ja-ha!
812
00:38:39,099 --> 00:38:40,927
Kom op, Leeuw! [LACHT]
813
00:38:40,927 --> 00:38:42,407
Zou je daar naar willen kijken.
814
00:38:42,407 --> 00:38:44,234
De oude man heeft een set
van kerkklokken voor noten.
815
00:38:44,234 --> 00:38:45,627
- [LACHT]
- CHIK: Whoo-ha!
816
00:38:47,412 --> 00:38:48,674
Ga, Chiki!
817
00:38:48,674 --> 00:38:51,894
CHIK: Ja-ha!
818
00:38:51,894 --> 00:38:53,940
[KIK LACHEND]
819
00:38:58,945 --> 00:38:59,946
Ja!
820
00:39:01,121 --> 00:39:02,514
Oké, Leo, je bent wakker.
Laten we gaan.
821
00:39:03,428 --> 00:39:05,255
Hé, Chiki. Bekijk dit.
822
00:39:05,255 --> 00:39:06,648
Deze is voor jou, schatje.
823
00:39:07,823 --> 00:39:09,216
Ja! [CHUCKLES]
824
00:39:10,435 --> 00:39:11,697
Wauw!
825
00:39:11,697 --> 00:39:12,785
Ja!
826
00:39:14,961 --> 00:39:17,398
Wauw! Whoohoo!
827
00:39:17,398 --> 00:39:19,139
CHIK: Kom op, Leo!
828
00:39:19,139 --> 00:39:20,401
Je kunt het!
829
00:39:21,184 --> 00:39:22,534
Ja, schat!
830
00:39:22,534 --> 00:39:24,274
Hoe vond je dat, Michael?
831
00:39:24,274 --> 00:39:25,841
[LAGEN]
832
00:39:25,841 --> 00:39:27,408
Woehoe-hoe!
833
00:39:28,148 --> 00:39:29,192
[LACHT]
834
00:39:29,802 --> 00:39:30,846
Hé, Michaël!
835
00:39:31,630 --> 00:39:33,588
Hoe ziet mijn kont eruit?
836
00:39:34,633 --> 00:39:35,895
OLIVIA: [CHUCKLES] Ja.
837
00:39:36,635 --> 00:39:39,289
Wauw!
838
00:39:39,289 --> 00:39:41,379
Oké, Olivia, je bent wakker.
Jij bent de volgende.
839
00:39:41,379 --> 00:39:42,684
Oké. [GRUNTS]
840
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
Dit is prachtig!
841
00:40:10,538 --> 00:40:12,366
- [VONKEN KRAKEN]
- [OLIVIA GRIPELT]
842
00:40:13,933 --> 00:40:15,500
[VONKEN KRAKELEN]
843
00:40:15,500 --> 00:40:17,023
[TROLLEY-DONKEN]
844
00:40:17,023 --> 00:40:18,764
[OLIVIA GRUNT]
845
00:40:21,723 --> 00:40:22,811
Olivia!
846
00:40:22,811 --> 00:40:24,726
[KABEL KREEKT]
847
00:40:27,599 --> 00:40:28,643
OLIVIA: Shit.
848
00:40:29,296 --> 00:40:30,384
Shit.
849
00:40:33,300 --> 00:40:35,302
[ONRECHTMATIGE MUZIEK SPELEN]
850
00:40:36,434 --> 00:40:37,783
Olivia, ik kom eraan!
851
00:40:38,740 --> 00:40:39,785
Shit.
852
00:40:43,223 --> 00:40:44,442
Hier is Michaël.
853
00:40:45,007 --> 00:40:46,052
O, mens.
854
00:40:47,009 --> 00:40:49,011
Olivia, wacht even!
855
00:40:49,011 --> 00:40:51,187
[OLIVIA ADEMT ZWAAR]
856
00:40:51,187 --> 00:40:53,015
OLIVIA: Met mij gaat het goed!
857
00:40:53,015 --> 00:40:54,713
Ik ga echter nergens heen!
858
00:41:00,675 --> 00:41:02,503
- [TROLLEY piept]
- Ik kom eraan!
859
00:41:04,636 --> 00:41:06,507
Te snel, Michaël!
860
00:41:06,507 --> 00:41:07,987
[ZACHT] Fuck.
861
00:41:07,987 --> 00:41:09,815
Trap op de rem!
862
00:41:09,815 --> 00:41:11,469
Komt een beetje warm binnen.
863
00:41:12,078 --> 00:41:13,383
[GRUNTS]
864
00:41:13,383 --> 00:41:14,646
Oeh!
865
00:41:15,385 --> 00:41:16,909
Nou,
866
00:41:16,909 --> 00:41:18,824
Nog een mooi kantoor, hè?
867
00:41:18,824 --> 00:41:21,391
Ja. Ik denk dat ik moet plassen.
868
00:41:21,391 --> 00:41:22,697
Nou, misschien wil je dat vasthouden
869
00:41:22,697 --> 00:41:24,220
tot we je neerhalen, hè?
870
00:41:24,220 --> 00:41:25,787
Kijk, kun je ronddraaien?
en hand over hand gaan?
871
00:41:25,787 --> 00:41:26,788
OLIVIA: Eh...
872
00:41:28,355 --> 00:41:30,879
Nee. Cable's schot.
873
00:41:30,879 --> 00:41:32,054
Ik heb niets om op te rollen.
874
00:41:32,054 --> 00:41:34,579
MICHAËL: Shit. Oké.
875
00:41:34,579 --> 00:41:37,190
Nou, dat ga ik doen
om op de een of andere manier langs je heen te komen.
876
00:41:37,190 --> 00:41:38,408
OLIVIA: Hoe?
877
00:41:38,408 --> 00:41:40,193
Nou, [hijgen]
878
00:41:40,193 --> 00:41:41,673
Helaas, ik ga
moet een minuutje afhaken.
879
00:41:42,500 --> 00:41:43,631
Wacht, wat?
880
00:41:43,631 --> 00:41:45,285
[ZUCHT] O God.
881
00:41:45,285 --> 00:41:47,592
Oké. Ik ga
maak mijn karabijnhaak los,
882
00:41:47,592 --> 00:41:48,941
zwaai het langs je heen,
883
00:41:48,941 --> 00:41:50,290
en sluit hem dan weer aan, oké?
884
00:41:50,290 --> 00:41:51,639
Wachten. Waarom? Waarom...
885
00:41:51,639 --> 00:41:53,119
Terwijl jij bungelt
met je fiets onder je?
886
00:41:53,119 --> 00:41:54,381
MICHAEL: Nou ja, hopelijk wel.
887
00:41:54,381 --> 00:41:57,079
Nou, dat breekt
elke klimregel.
888
00:41:57,079 --> 00:41:58,777
Nou, het is een goede zaak
we zijn niet aan het klimmen.
889
00:41:58,777 --> 00:41:59,821
Oké, ben je klaar?
890
00:42:00,387 --> 00:42:01,649
[GRUNTEN]
891
00:42:02,476 --> 00:42:03,564
God!
892
00:42:03,564 --> 00:42:04,696
Mijn vrouw zou zo boos op mij zijn
893
00:42:04,696 --> 00:42:05,740
als ze het wist
Ik was hier nu.
894
00:42:07,220 --> 00:42:09,657
[MICHEAL GULT,
ADEMT ZWAAR]
895
00:42:09,657 --> 00:42:10,658
[MICHAEL GRUNT]
896
00:42:12,007 --> 00:42:13,661
[SPANNEN]
897
00:42:16,969 --> 00:42:18,013
[GRUNTS]
898
00:42:18,013 --> 00:42:19,058
[ADEMT UIT]
899
00:42:21,539 --> 00:42:23,453
Oké. [GRUNTS]
900
00:42:25,717 --> 00:42:27,283
[GRUNTS] Shit!
901
00:42:28,415 --> 00:42:29,895
- Gaat het? Heb je het?
- Ja. Ja.
902
00:42:29,895 --> 00:42:31,287
- Met mij gaat het goed. Ik ben goed.
- Oké.
903
00:42:31,287 --> 00:42:33,072
Dat was gemakkelijk.
[ZWAAR ADEMEN]
904
00:42:34,769 --> 00:42:36,031
[GRUNTS]
905
00:42:36,031 --> 00:42:37,685
[GROANS] Ik kan niet...
906
00:42:37,685 --> 00:42:39,295
Ik kan niet dicht genoeg bij je komen.
907
00:42:39,295 --> 00:42:40,819
- Het is een te grote helling.
- Misschien kan ik loskomen
908
00:42:40,819 --> 00:42:42,037
en naar jou toe glijden.
909
00:42:42,037 --> 00:42:43,125
Nee, nee.
De kabel is te glad.
910
00:42:45,214 --> 00:42:46,215
Weet je wat?
911
00:42:47,477 --> 00:42:49,392
Oké. Ik heb een idee.
912
00:42:49,392 --> 00:42:50,480
Het zal gek klinken,
913
00:42:50,480 --> 00:42:52,047
- maar geloof me.
- Oké.
914
00:42:52,047 --> 00:42:53,353
Ik ga je mijn fiets geven.
915
00:42:53,353 --> 00:42:54,920
- Daar hecht je aan, oké?
- Jouw fiets?
916
00:42:54,920 --> 00:42:56,617
Wat? Eh...
917
00:42:56,617 --> 00:42:58,576
Eh, oké. Ik bedoel...
918
00:42:59,881 --> 00:43:01,013
Dat is gek.
919
00:43:01,883 --> 00:43:03,189
Shit.
920
00:43:03,189 --> 00:43:04,973
Oké. Klaar?
921
00:43:05,539 --> 00:43:06,671
Ja.
922
00:43:06,671 --> 00:43:08,934
- [GRUNTS]
- [OLIVIA GRUNT]
923
00:43:08,934 --> 00:43:10,283
- Opnieuw!
- Ja.
924
00:43:10,283 --> 00:43:11,501
- MICHAEL: Ik moet hem pakken!
- [GRUNTS]
925
00:43:11,980 --> 00:43:13,286
Nogmaals!
926
00:43:13,286 --> 00:43:14,548
[BEIDE SOORT]
927
00:43:14,548 --> 00:43:15,593
Kom op!
928
00:43:16,071 --> 00:43:17,943
[BEIDE GEGRONT]
929
00:43:17,943 --> 00:43:20,510
- Ik snap het. Ik snap het. Ik heb het.
- Goede vangst.
930
00:43:20,510 --> 00:43:21,642
Oké. Daar ga je.
931
00:43:24,384 --> 00:43:25,777
- Daar ga je.
- Ik snap het.
932
00:43:25,777 --> 00:43:27,692
- Ja. Oké?
- Ja.
933
00:43:29,519 --> 00:43:31,217
[OLIVIA ADEMT UIT]
934
00:43:31,217 --> 00:43:32,305
MICHAEL: Alles goed met je?
935
00:43:33,262 --> 00:43:34,394
Dit zal stand houden, toch?
936
00:43:34,394 --> 00:43:36,570
- Ja, zonder twijfel.
- Ja, ongetwijfeld?
937
00:43:36,570 --> 00:43:38,790
- Kijk, het zal stand houden.
- Eh, stop! Stop!
938
00:43:38,790 --> 00:43:40,226
Het spijt me.
939
00:43:40,226 --> 00:43:42,141
Kijk. Je gaat
op een gegeven moment moeten loslaten.
940
00:43:42,707 --> 00:43:44,273
Oké?
941
00:43:44,273 --> 00:43:46,885
Het klinkt alsof het gek is,
maar geloof me, het gaat werken.
942
00:43:46,885 --> 00:43:49,322
Dit gaat zetten
veel kracht op je rig.
943
00:43:49,322 --> 00:43:51,367
Ik ben oké. Maak je geen zorgen over mij.
944
00:43:52,542 --> 00:43:54,283
Haal gewoon diep adem.
945
00:43:54,283 --> 00:43:56,808
Wanneer je je op je gemak voelt, laat los.
946
00:43:56,808 --> 00:43:58,636
Oké. [ADEMT UIT]
947
00:43:59,724 --> 00:44:00,681
[GRUNTS]
948
00:44:02,857 --> 00:44:04,685
[GRUNTEN]
949
00:44:04,685 --> 00:44:05,773
Oké.
950
00:44:09,821 --> 00:44:10,778
[KARABIJNHAAKKLIKKEN]
951
00:44:11,866 --> 00:44:12,911
[GRUNTS] Ahh!
952
00:44:12,911 --> 00:44:14,956
[hijg] Oh, shit.
953
00:44:14,956 --> 00:44:16,392
- Oké.
- Ga je gang.
954
00:44:16,392 --> 00:44:17,698
- O God.
- Gaan!
955
00:44:17,698 --> 00:44:19,352
Weet je zeker dat dit gaat werken?
956
00:44:19,352 --> 00:44:20,440
Ah!
957
00:44:20,440 --> 00:44:21,876
Het gaat werken.
958
00:44:21,876 --> 00:44:23,269
Het zal niet goed voelen,
959
00:44:23,269 --> 00:44:25,271
- maar het gaat werken.
- [GRUNT, HAKT]
960
00:44:25,271 --> 00:44:27,099
Ik heb je. Oké?
961
00:44:27,099 --> 00:44:29,449
Oké. Ik zie je
aan de andere kant hoop ik.
962
00:44:29,449 --> 00:44:31,277
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
963
00:44:34,410 --> 00:44:35,673
- [OLIVIA SCHREEUWT]
- Shit!
964
00:44:35,673 --> 00:44:37,587
O, shit! O, shit!
965
00:44:37,587 --> 00:44:40,373
- [KABEL KREEKT]
- [OLIVIA Hijgend en hijgend]
966
00:44:40,373 --> 00:44:41,766
MICHAEL: Ik dacht niet na
jij ging het doen!
967
00:44:41,766 --> 00:44:43,158
- [OLIVIA LACHEND]
- Dat dacht ik niet
968
00:44:43,158 --> 00:44:44,420
- ga het doen!
- Maar het is ons gelukt!
969
00:44:44,420 --> 00:44:46,161
- MICHAEL: Heilige shit!
- Alles goed?
970
00:44:46,161 --> 00:44:47,554
Je bent gek geworden,
weet je dat?
971
00:44:47,554 --> 00:44:48,729
OLIVIA: Ja. [CHUCKLES]
972
00:44:48,729 --> 00:44:50,470
Vertel het niet aan mijn vader
hierover, oké?
973
00:44:50,470 --> 00:44:52,080
Ik denk het niet
Ik zou het gedaan hebben!
974
00:44:52,080 --> 00:44:54,126
[ZACHT] O, God. O, mens.
975
00:44:54,126 --> 00:44:55,431
Oké, oké. Laten we gaan.
976
00:44:55,431 --> 00:44:56,955
- Ik moet nu ook plassen.
-OLIVIA: Oké.
977
00:44:59,174 --> 00:45:01,133
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]
978
00:45:09,402 --> 00:45:10,925
- Oké.
- [TROLLEY VERSNELLEN]
979
00:45:10,925 --> 00:45:12,448
Gemakkelijk!
980
00:45:12,448 --> 00:45:13,493
- Eenvoudig.
- CHIK: We hebben je!
981
00:45:13,493 --> 00:45:14,668
[ALLE GRUNTEN]
982
00:45:14,668 --> 00:45:16,583
CHIK: Ik heb je! Kom op.
MICHAËL: Op!
983
00:45:16,583 --> 00:45:18,150
LEO: Michael, maak je niet los
totdat we haar opstaan.
984
00:45:18,150 --> 00:45:20,108
Ik heb haar.
Hé, Hugo zou wel eens kunnen lachen
985
00:45:20,108 --> 00:45:21,719
- Daaruit, hè?
- OLIVIA: Dat was een primeur.
986
00:45:21,719 --> 00:45:22,763
- [LEO LACHT]
-CHIK: Kom op!
987
00:45:24,417 --> 00:45:26,071
[HOND GRUNT, Hijgend]
988
00:45:29,248 --> 00:45:31,337
BEAR: Een indrukwekkende zet
door Team Broadrail
989
00:45:31,337 --> 00:45:33,731
om het minder bereisde pad te bewandelen.
990
00:45:33,731 --> 00:45:36,908
Ze zijn aanzienlijk kleiner geworden
het gat met Team Arc'Teryx,
991
00:45:36,908 --> 00:45:39,171
en misschien kunnen ze dat ook
om hier wat energie te besparen.
992
00:45:41,695 --> 00:45:42,696
Oké.
Dat zijn tien teams die we zojuist hebben geplaatst
993
00:45:42,696 --> 00:45:44,437
in de achteruitkijkspiegel, Chiki!
994
00:45:44,437 --> 00:45:46,308
Leuk telefoontje op de zipline,
vriend!
995
00:45:46,308 --> 00:45:47,440
CHIK: We zijn er!
996
00:45:49,224 --> 00:45:50,399
OLIVIA: Team Broadrail!
997
00:45:51,618 --> 00:45:52,750
MICHAËL: Oké.
998
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
Hoi. Er komt een zware tocht aan.
999
00:45:54,099 --> 00:45:55,753
- Zorg dat je voldoende te eten hebt, oké?
-CHIK: Oh, ja.
1000
00:45:55,753 --> 00:45:58,190
Hé, die oude Chiki weet het zeker
Hoe moet je je verstand behouden, hè?
1001
00:45:58,190 --> 00:45:59,931
Jij gaat zijn bagage vervoeren
in een mum van tijd, Michaël.
1002
00:45:59,931 --> 00:46:01,280
MICHAEL: Graag.
1003
00:46:01,280 --> 00:46:03,673
[WERK HARD, SPEEL HARD
DOOR WIZ KHALIFA SPEELT]
1004
00:46:03,673 --> 00:46:07,068
♪ Hoe sneller je hier bent
hoe sneller je gaat ♪
1005
00:46:07,068 --> 00:46:09,854
♪ Dat is waarom ik vandaan kom
het enige dat we weten is ♪
1006
00:46:10,811 --> 00:46:12,421
♪ Ga hard ♪
1007
00:46:12,421 --> 00:46:15,685
♪ Zorg ervoor dat je wat dan ook doet
het is dat je ♪ moet doen
1008
00:46:15,685 --> 00:46:17,252
♪ Dat is jouw taak ♪
1009
00:46:17,252 --> 00:46:19,515
♪ En ze gaan haten
maar dat is geen probleem' ♪
1010
00:46:19,515 --> 00:46:22,170
♪ Vertrouw ze nooit
Ik heb niets van ze nodig ♪
1011
00:46:22,170 --> 00:46:24,216
♪ Sommige kerels waren aan het praten
Maar de dingen die ze beweren ♪
1012
00:46:24,216 --> 00:46:25,870
♪ Het betekent niets ♪
1013
00:46:25,870 --> 00:46:27,697
♪ Het komt rechtstreeks uit Cali
Dat zit er in mijn gewricht ♪
1014
00:46:27,697 --> 00:46:28,829
♪ Dat is wat ik aan het puffen ben ♪
1015
00:46:28,829 --> 00:46:30,657
OLIVIA: Weten jullie dat?
1016
00:46:30,657 --> 00:46:34,443
dat Dominicanen meer rijst eten
dan enig ander Latijns land?
1017
00:46:34,443 --> 00:46:36,054
CHIK: Hoe weet je dat
al deze willekeurige dingen?
1018
00:46:36,054 --> 00:46:38,360
OLIVIA: Er is iets nieuws
belde internet, Chik.
1019
00:46:38,360 --> 00:46:39,405
[KIND gniffelt]
1020
00:46:40,623 --> 00:46:41,799
Oké, je wilt beginnen
omarmen
1021
00:46:41,799 --> 00:46:43,365
- de emmers van pijn!
- [OLIVIA kreunt]
1022
00:46:43,365 --> 00:46:44,976
- [CHIK kreunt]
- Ik heb een grotere emmer nodig.
1023
00:46:46,412 --> 00:46:48,762
Kom op, jongens.
We hebben een race te winnen.
1024
00:46:48,762 --> 00:46:50,590
[LEO GRUNT]
1025
00:46:51,591 --> 00:46:53,723
MICHEL: Weet je wat?
1026
00:46:53,723 --> 00:46:55,290
Ja, hij gaat eindigen
daar later voor betalen.
1027
00:46:56,335 --> 00:46:57,771
Op onze kosten.
1028
00:46:57,771 --> 00:46:59,294
Hij zal op de grond liggen
binnen een paar minuten.
1029
00:46:59,294 --> 00:47:00,382
Bespaar je energie!
1030
00:47:04,604 --> 00:47:05,692
OLIVIA: Wauw!
1031
00:47:05,692 --> 00:47:06,867
[LIED VERVALT UIT]
1032
00:47:08,521 --> 00:47:10,218
MICHAEL: Oké, Leo.
Check ons in.
1033
00:47:10,218 --> 00:47:12,786
LEEUW: Zesde! Zesde. Broadrail.
1034
00:47:14,222 --> 00:47:15,833
[TEAM Hijgen]
1035
00:47:17,356 --> 00:47:18,618
Het is daar!
1036
00:47:18,618 --> 00:47:19,793
Hier.
1037
00:47:19,793 --> 00:47:22,056
- Het is hier.
- [OLIVIA ADEMT UIT]
1038
00:47:22,056 --> 00:47:23,318
MICHAEL: Dat was niet het geval
jammer toch?
1039
00:47:23,318 --> 00:47:24,406
LEEUW: [ZUCHT] Selfie.
1040
00:47:24,406 --> 00:47:25,451
MICHAEL: Nu het moeilijke deel.
1041
00:47:25,451 --> 00:47:26,626
CHIK: Ja, grappig.
1042
00:47:26,626 --> 00:47:27,670
[ZUCHT]
1043
00:47:28,584 --> 00:47:31,326
- Chik. Chik.
- Dank je.
1044
00:47:31,326 --> 00:47:33,546
Hé, ik denk dat we dat nodig hebben
meer dan een uur slaap
1045
00:47:33,546 --> 00:47:35,156
Dat hadden we gepland, oké?
1046
00:47:35,156 --> 00:47:36,984
We hebben vijf uur gehad
in drie dagen.
1047
00:47:36,984 --> 00:47:37,985
Hebben we echt meer nodig?
1048
00:47:39,030 --> 00:47:40,945
Doe rustig aan, oké? Ontspannen.
1049
00:47:40,945 --> 00:47:42,598
- Hoe gaat het?
- LEO: Vier of vijf teams.
1050
00:47:42,598 --> 00:47:43,904
- Dat is alles wat ik zag.
- Gaat er al iemand weg?
1051
00:47:43,904 --> 00:47:45,036
Niet dat ik weet.
1052
00:47:45,819 --> 00:47:48,039
Hé, jongens. Kijk.
1053
00:47:48,039 --> 00:47:49,823
- Het is team Arc'Teryx.
- LEEUW: Wat?
1054
00:47:49,823 --> 00:47:50,998
OLIVIA: Je maakt een grapje.
1055
00:47:50,998 --> 00:47:52,173
- [CHIK gniffelt]
- Dat dacht ik wel
1056
00:47:52,173 --> 00:47:53,305
hier ver achter.
1057
00:47:53,305 --> 00:47:54,393
Ja, dat zijn wij niet.
1058
00:47:55,002 --> 00:47:56,308
Chiki?
1059
00:47:56,308 --> 00:47:58,876
CHIK: Ze laten het toe
iedereen gebruikt hier GPS.
1060
00:47:58,876 --> 00:48:00,181
Als we bereid zijn
om wat risico's te nemen,
1061
00:48:00,181 --> 00:48:01,400
we kunnen dit echt achter ons laten.
1062
00:48:01,400 --> 00:48:02,618
LEO: Wat voor kansen?
1063
00:48:02,618 --> 00:48:04,055
Wat de "kansen" ook zijn, zegt Chiki.
1064
00:48:04,055 --> 00:48:06,057
[CHUCKLES] Ja.
Wat er ook voor nodig is, toch?
1065
00:48:06,057 --> 00:48:07,623
MICHAEL: Hoeveel rust heb je nodig?
1066
00:48:07,623 --> 00:48:09,364
Vijfendertig minuten, oké?
1067
00:48:09,364 --> 00:48:13,020
We nemen 35 minuten
rusten. Dat is het. Laten we gaan.
1068
00:48:13,020 --> 00:48:14,369
Ga liggen.
1069
00:48:14,369 --> 00:48:16,110
LEEUW: Olivia, alles goed met je?
OLIVIA: Ja, het gaat goed met mij.
1070
00:48:21,986 --> 00:48:23,901
[KRICKETS TJILPEN]
1071
00:48:38,872 --> 00:48:40,918
[ALARM BIEPT]
1072
00:48:40,918 --> 00:48:43,355
[ENERGETISCH MUZIEK SPELEN]
1073
00:48:53,931 --> 00:48:55,845
BEER: We hebben er zin in
nachtelijke trekking nu,
1074
00:48:55,845 --> 00:48:57,456
wat zou kunnen zijn
veel gevaarlijker
1075
00:48:57,456 --> 00:48:58,544
voor deze atleten
1076
00:48:58,544 --> 00:49:00,024
vooral met het slechte weer
1077
00:49:00,024 --> 00:49:01,895
dat wordt verwacht in de regio.
1078
00:49:01,895 --> 00:49:03,941
[ENERGETISCHE MUZIEK GAAT DOOR]
1079
00:49:07,988 --> 00:49:09,120
[HOND GRUNT]
1080
00:49:12,601 --> 00:49:14,299
DECKER: Hé, Chik.
1081
00:49:14,299 --> 00:49:15,909
Heb je de lijst met dingen gezien?
opletten bij dit been?
1082
00:49:15,909 --> 00:49:17,606
CHIK: Nee! Vertel het ons, Dek!
1083
00:49:17,606 --> 00:49:20,740
Krokodillen, vogelspinnen,
en slangen. Veel slangen.
1084
00:49:20,740 --> 00:49:21,959
Je vindt slangen niet erg,
jij ook, Chik?
1085
00:49:21,959 --> 00:49:23,177
Je weet dat ik slangen haat.
1086
00:49:23,177 --> 00:49:24,352
DECKER: Ja,
moet het vergeten zijn.
1087
00:49:24,352 --> 00:49:25,353
Wel goed in de gaten houden.
1088
00:49:27,529 --> 00:49:29,053
[HOND gromt zacht]
1089
00:49:33,971 --> 00:49:35,233
O, shit!
1090
00:49:35,233 --> 00:49:36,582
- Hé, alles goed?
-OLIVIA: Wat is dat?
1091
00:49:36,582 --> 00:49:38,758
CHIK: Een slang! Het is een slang!
1092
00:49:38,758 --> 00:49:40,151
O, mens!
1093
00:49:40,151 --> 00:49:41,717
[LEO LACHEND]
1094
00:49:43,632 --> 00:49:46,070
Ja, het is een slang, oké.
Het ziet er echt giftig uit!
1095
00:49:46,070 --> 00:49:47,723
CHIK: Hou je mond, Leo.
LEEUW: Je kunt maar beter bewegen!
1096
00:49:47,723 --> 00:49:50,030
Ziet er echt smerig uit! [LAGEN]
1097
00:49:52,250 --> 00:49:54,078
[DONDER GErommel]
1098
00:49:54,078 --> 00:49:55,818
OLIVIA: Nog een leuk feitje.
1099
00:49:55,818 --> 00:49:57,733
Tijdens het verbod,
deze paden werden gebruikt
1100
00:49:57,733 --> 00:50:00,432
alcohol te vervoeren
gemaakt van suikerriet.
1101
00:50:00,432 --> 00:50:02,869
CHIK: Ik kan wel een pintje gebruiken
van wat dan ook op dit moment.
1102
00:50:04,262 --> 00:50:05,654
Wat is het?
1103
00:50:05,654 --> 00:50:08,179
CHIK: Niets. Gewoon verdraaid
mijn knie in de modder.
1104
00:50:08,179 --> 00:50:10,311
MICHEL: Wat? Nou, geef mij
je pak voor een klein beetje.
1105
00:50:10,311 --> 00:50:11,486
Neem een pauze.
1106
00:50:12,705 --> 00:50:14,272
Hoi. Het is oké!
1107
00:50:17,318 --> 00:50:19,407
Geef mij het pakje even.
Neem een pauze.
1108
00:50:19,407 --> 00:50:21,018
Ik heb mijn rugzak nooit opgegeven.
1109
00:50:24,238 --> 00:50:27,676
De eerste keer dat ik het ooit heb opgegeven
mijn pakket, man.
1110
00:50:27,676 --> 00:50:29,374
Geef mij dan de schuld van het gebrek
van de training, oké?
1111
00:50:29,374 --> 00:50:30,679
Ben al.
1112
00:50:30,679 --> 00:50:32,594
Jongens, wat zijn wij...
Wat doen we hier?
1113
00:50:33,117 --> 00:50:34,161
Kom op.
1114
00:50:36,772 --> 00:50:37,904
MICHAEL: Alles goed met je?
1115
00:50:37,904 --> 00:50:39,993
- CHIK: Shit.
- Gaat het?
1116
00:50:39,993 --> 00:50:41,995
- Kom hier. Kom hier.
- [CHIK kreunt]
1117
00:50:41,995 --> 00:50:43,649
Laten we hier stoppen
en controleer onze uitrusting.
1118
00:50:43,649 --> 00:50:44,824
CHIK: Oh man. Sorry.
1119
00:50:44,824 --> 00:50:46,130
LEO: Michael, we verliezen tijd.
1120
00:50:46,130 --> 00:50:48,306
Ik zei, laten we gewoon
Controleer onze uitrusting, oké?
1121
00:50:48,306 --> 00:50:51,309
- Doe rustig aan.
- LEO: Ja, zeker. Wat dan ook.
1122
00:50:51,309 --> 00:50:52,701
Kom op,
neem alle tijd die je nodig hebt.
1123
00:50:55,052 --> 00:50:56,662
Wat ben je aan het doen?
1124
00:50:56,662 --> 00:50:59,491
Oh, ik documenteer alleen maar
deze geweldige reis.
1125
00:50:59,491 --> 00:51:01,319
Weet je wat?
Eigenlijk is dat een goed idee.
1126
00:51:01,319 --> 00:51:02,494
Laat me een kans maken
met jou erin.
1127
00:51:02,494 --> 00:51:04,235
- Ja?
- Ja, kijk eens naar dit licht.
1128
00:51:04,235 --> 00:51:05,888
Het wordt geweldig!
Kom hier.
1129
00:51:05,888 --> 00:51:08,152
- Oké.
- MICHAEL: Het is cool, toch?
1130
00:51:11,416 --> 00:51:12,460
- Klaar?
- LEEUW: Ja.
1131
00:51:12,460 --> 00:51:13,505
- Doei!
- LEEUW: Hé!
1132
00:51:13,505 --> 00:51:14,636
[LAGEN]
1133
00:51:14,636 --> 00:51:15,985
Is er verdorie iets met jou aan de hand?
1134
00:51:15,985 --> 00:51:17,117
Hé, wat maakt het uit
is jouw probleem?
1135
00:51:17,117 --> 00:51:18,205
MICHEL:
Wat gaat het worden, Leo?
1136
00:51:18,205 --> 00:51:19,424
De telefoon of de race?
1137
00:51:19,424 --> 00:51:21,165
Ben je dom?
De telefoon is de race!
1138
00:51:21,165 --> 00:51:22,601
Nee, Leo, dat is het niet!
1139
00:51:22,601 --> 00:51:23,645
Denk je echt
Gaan we dit ding winnen?
1140
00:51:23,645 --> 00:51:24,907
Heb je waanvoorstellingen?
1141
00:51:24,907 --> 00:51:26,170
Wij gaan winnen.
Zelfs als ik moet slepen
1142
00:51:26,170 --> 00:51:27,475
of draag je kont
over de finish,
1143
00:51:27,475 --> 00:51:28,955
- We gaan winnen.
- LEO: Je draagt mij?
1144
00:51:28,955 --> 00:51:30,957
Wie draagt wie, hè?
1145
00:51:30,957 --> 00:51:32,437
Wie heeft mij gesmeekt
om in hun team te zitten
1146
00:51:32,437 --> 00:51:34,526
omdat ze dat niet konden
sponsor krijgen?
1147
00:51:34,526 --> 00:51:36,528
Geen Leo, geen geld. Herinneren?
1148
00:51:36,528 --> 00:51:38,573
Ik heb je verteld wat je wilde
om te horen om je hier weg te krijgen.
1149
00:51:38,573 --> 00:51:39,922
Het kan me niets schelen
over de sponsoren.
1150
00:51:39,922 --> 00:51:41,010
Je bent nu hier.
Wat ga je doen?
1151
00:51:41,010 --> 00:51:42,577
Ga je naar huis?
Ga naar huis. Wandeling!
1152
00:51:42,577 --> 00:51:44,013
- Het kan me niets meer schelen.
-OLIVIA: Jongens.
1153
00:51:44,013 --> 00:51:45,841
Zo ziek en moe van jou.
Zo'n verdomde leugenaar.
1154
00:51:45,841 --> 00:51:47,539
- Wist je hiervan?
- MICHAEL: Waarover?
1155
00:51:47,539 --> 00:51:48,627
Houd mij niet voor de gek!
1156
00:51:48,627 --> 00:51:50,107
Wist jij van Chik's knie?
1157
00:51:50,107 --> 00:51:51,891
Ja. Ja, dat deed ik.
1158
00:51:53,545 --> 00:51:55,982
Decker wist het dus precies
wat hij aan het doen was, hè?
1159
00:51:55,982 --> 00:51:57,375
Ja, je zit zo vol stront,
Michaël.
1160
00:51:57,375 --> 00:51:58,811
CHIK: Geef me het pakket terug.
MICHAEL: Negeer hem.
1161
00:51:58,811 --> 00:51:59,942
CHIK: Geef mij het pakket, Michael!
1162
00:51:59,942 --> 00:52:01,422
MICHAEL: Negeer hem!
Ik heb het pakket.
1163
00:52:01,422 --> 00:52:02,728
LEEUW: Nee, nee! Geef de legende
zijn rugzak terug, Michael.
1164
00:52:02,728 --> 00:52:03,903
-OLIVIA: Hé!
- Jij weet net zo goed als ik,
1165
00:52:03,903 --> 00:52:05,078
hij zou rondjes rennen
met één been om je heen!
1166
00:52:05,078 --> 00:52:06,514
- Dat is onzin!
- Wil je je mond houden?
1167
00:52:06,514 --> 00:52:07,863
- Houd op!
- Zonder winnen we niet
1168
00:52:07,863 --> 00:52:10,127
- Chiki. Dat weet ik zeker.
- [BLAFFENDE HOND]
1169
00:52:11,650 --> 00:52:12,607
OLIVIA: Er is een hond.
1170
00:52:13,608 --> 00:52:14,653
Waar heb je het over?
1171
00:52:14,653 --> 00:52:15,784
OLIVIA: Daar is de hond weer.
1172
00:52:15,784 --> 00:52:17,308
[HOND GRUNT]
1173
00:52:18,483 --> 00:52:21,050
Dat is de hond
Ik heb de gehaktballetjes aan gegeven.
1174
00:52:21,050 --> 00:52:23,575
- Heb je hem eten gegeven?
- MICHAEL: Ja.
1175
00:52:23,575 --> 00:52:25,446
Drie dagen en 200 mijl geleden.
1176
00:52:28,101 --> 00:52:30,451
Kijk naar zijn rug.
Het is geslagen.
1177
00:52:30,451 --> 00:52:31,452
Volg je ons, jongen?
1178
00:52:32,236 --> 00:52:34,151
LEEUW: Dat is onmogelijk.
1179
00:52:34,151 --> 00:52:36,283
Ga naar huis.
Je gaat hier dood.
1180
00:52:36,283 --> 00:52:37,719
LEEUW: Michaël,
laat die stomme hond achter,
1181
00:52:37,719 --> 00:52:39,068
- en laten we gaan. Kom op.
- MICHAEL: Ik kan hem niet tegenhouden
1182
00:52:39,068 --> 00:52:40,722
- door ons te volgen! [CHUCKLES]
- [HOND GRUNT]
1183
00:52:40,722 --> 00:52:42,071
LEO: We lopen al uren achter,
1184
00:52:42,071 --> 00:52:43,290
Chik heeft één goed been,
1185
00:52:43,290 --> 00:52:44,770
en je maakt je zorgen
over een domme hond.
1186
00:52:44,770 --> 00:52:46,119
Dat ding zal dood zijn
tegen de ochtend.
1187
00:52:46,119 --> 00:52:47,468
MICHAEL: Leo, van niemand
zorgen maken over de hond.
1188
00:52:47,468 --> 00:52:49,078
Ik zei het je,
wij gaan dit winnen.
1189
00:52:50,210 --> 00:52:52,081
Hoi!
1190
00:52:52,081 --> 00:52:54,780
Kom op. Ik bewaar je pakket
nog een beetje langer, oké?
1191
00:52:54,780 --> 00:52:55,998
CHIK: Het GPS-stadium komt eraan.
1192
00:52:55,998 --> 00:52:57,304
Ik kan niet vanaf de achterkant navigeren.
1193
00:52:57,304 --> 00:52:58,958
OLIVIA: Ik zal het doen. Ik kan het.
1194
00:52:58,958 --> 00:53:00,177
Goed, goed. Laten we nu gaan.
1195
00:53:00,177 --> 00:53:01,613
- Kun je lopen?
- CHIK: Ja.
1196
00:53:01,613 --> 00:53:03,832
- Oké. Laten we gaan.
- CHIK: Ga je gang. Gaan.
1197
00:53:03,832 --> 00:53:05,007
MICHEL: Kom op.
1198
00:53:05,007 --> 00:53:06,574
Neem de tijd.
Luister niet naar hem.
1199
00:53:06,574 --> 00:53:07,706
[HOND Hijgen]
1200
00:53:07,706 --> 00:53:09,751
[GEspannen muziek spelen]
1201
00:53:24,201 --> 00:53:26,203
[Chik gromt van de pijn]
1202
00:53:28,640 --> 00:53:29,684
[HOND GRUNT]
1203
00:53:31,251 --> 00:53:32,557
[GRUNTS]
1204
00:53:32,557 --> 00:53:34,820
Zegt dit ding mij
sneller bewegen?
1205
00:53:37,083 --> 00:53:38,215
Goed gedaan, hond.
1206
00:53:46,701 --> 00:53:48,573
[TOETSENBORD KLIKKEN]
1207
00:53:59,366 --> 00:54:00,846
HELEN: Goed gedaan, Michael.
1208
00:54:03,065 --> 00:54:05,285
- [BLAFFENDE HONDEN]
- [ONDUIDELIJK GEBRATERD]
1209
00:54:10,943 --> 00:54:13,206
LEEUW: Oh, geweldig! Meer honden.
Precies wat we nodig hebben.
1210
00:54:18,777 --> 00:54:20,039
CHIK: Kijk naar hem.
1211
00:54:20,039 --> 00:54:22,084
Het maakt hem niet eens uit
over de andere honden.
1212
00:54:22,084 --> 00:54:24,391
Oké. Veel ups
en downs komen eraan,
1213
00:54:24,391 --> 00:54:27,351
maar ik kan niet...
Ik zie nergens een spoor.
1214
00:54:27,351 --> 00:54:28,787
CHIK: Ik zat te denken,
door het bos.
1215
00:54:28,787 --> 00:54:29,875
OLIVIA: O, ja.
1216
00:54:29,875 --> 00:54:31,572
CHIK: Dat gaat gebeuren
word toch harig.
1217
00:54:31,572 --> 00:54:33,052
Hé, Michaël. Geef mij het pakje.
1218
00:54:33,052 --> 00:54:34,358
[BLAZEN]
1219
00:54:34,358 --> 00:54:35,663
MICHEL: Weet je het zeker?
CHIK: Ja, het gaat goed met mij.
1220
00:54:37,186 --> 00:54:38,753
Ja, daar. Zie je?
1221
00:54:41,016 --> 00:54:43,018
[TEAM GRUNT]
1222
00:54:48,241 --> 00:54:50,243
[Opzwepende muziek speelt]
1223
00:54:54,639 --> 00:54:55,857
MICHEL: Wat denk jij?
1224
00:54:55,857 --> 00:54:57,859
OLIVIA: Nou, dat hebben we niet gedaan
zelfs een mijl gegaan
1225
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
in de afgelopen vijf uur.
1226
00:54:59,426 --> 00:55:02,603
CHIK: Ik hoop dat we gewoon snijden
tien mijl van het parcours.
1227
00:55:02,603 --> 00:55:03,691
LEO: Ja, en dat niemand anders
1228
00:55:03,691 --> 00:55:04,866
heeft de ballen om deze route te proberen.
1229
00:55:04,866 --> 00:55:06,215
[SCOFFS] Spreek voor jezelf.
1230
00:55:06,215 --> 00:55:08,479
Wat is dat? Is dat een pad?
1231
00:55:08,479 --> 00:55:10,350
CHIK: Dat is het juiste
richting, jongens.
1232
00:55:10,350 --> 00:55:12,047
Hoe ziet het eruit?
Wat denk je?
1233
00:55:12,047 --> 00:55:14,049
Lijkt mij vrij duidelijk.
Kom op!
1234
00:55:14,572 --> 00:55:16,008
[HOND GRUNT]
1235
00:55:16,008 --> 00:55:17,052
Leeuw!
1236
00:55:19,272 --> 00:55:20,752
Leeuw.
1237
00:55:20,752 --> 00:55:22,144
- [BLAZEN]
- CHIK: Kom op, Olivia.
1238
00:55:22,144 --> 00:55:23,407
Laten we gaan.
1239
00:55:23,407 --> 00:55:25,365
[HOND BLIJFT VERDER]
1240
00:55:28,325 --> 00:55:29,413
[GROWL]
1241
00:55:29,413 --> 00:55:31,328
Wat is jouw probleem? Hé, beweeg.
1242
00:55:31,328 --> 00:55:32,894
- Stomme hond!
- MICHAEL: Hé. Hé, hé, hé.
1243
00:55:32,894 --> 00:55:34,548
[BLAZEN]
1244
00:55:34,548 --> 00:55:35,897
- Wat is er aan de hand?
- LEO: Michael, wil je bewegen
1245
00:55:35,897 --> 00:55:36,942
jouw verdomde hond?
1246
00:55:37,464 --> 00:55:38,509
Wat is er, jongen?
1247
00:55:39,205 --> 00:55:40,249
Wat is er aan de hand?
1248
00:55:40,249 --> 00:55:42,730
[SNAUWEN EN BLASSEN]
1249
00:55:42,730 --> 00:55:43,862
Wat is hij aan het doen?
1250
00:55:43,862 --> 00:55:44,993
LEEUW: Ik weet het niet.
1251
00:55:46,995 --> 00:55:48,823
[HOND BLIJFT VERDER]
1252
00:55:48,823 --> 00:55:50,869
Wauw, wauw. Voel je dat?
1253
00:55:52,392 --> 00:55:53,698
Lucht. Wind.
1254
00:55:54,220 --> 00:55:55,352
Voel je het?
1255
00:55:55,352 --> 00:55:56,875
- Ja.
- Wauw, wauw.
1256
00:55:58,572 --> 00:56:00,531
- [ONHEILIGE MUZIEK SPEELT]
- LEEUW: O, shit.
1257
00:56:08,713 --> 00:56:09,975
Heeft die hond net...
1258
00:56:09,975 --> 00:56:11,019
O, shit.
1259
00:56:12,238 --> 00:56:13,457
- Ja.
- LEEUW: Verdomme.
1260
00:56:13,935 --> 00:56:15,197
CHIK: Verdomme!
1261
00:56:15,197 --> 00:56:17,025
- [LEO LACHT]
- MICHAEL: Hè?
1262
00:56:18,200 --> 00:56:19,419
Kijk daar eens naar.
1263
00:56:20,202 --> 00:56:21,682
Hoi! Hoi.
1264
00:56:21,682 --> 00:56:23,162
Ik zei toch dat het een goed idee was
om hem mee te nemen.
1265
00:56:23,162 --> 00:56:25,643
[LACHT, ZUCHT]
1266
00:56:27,340 --> 00:56:28,907
[ZACHT] Je hebt je gered.
1267
00:56:33,738 --> 00:56:35,827
Hoi.
1268
00:56:37,698 --> 00:56:39,483
Extra gehaktballetjes voor jou,
mijn vriend.
1269
00:56:40,484 --> 00:56:41,659
Bedankt.
1270
00:56:43,487 --> 00:56:45,053
Hoe zit dat, Chiki?
1271
00:56:45,053 --> 00:56:46,403
CHIK: Hoe wist hij dat?
1272
00:56:49,536 --> 00:56:51,495
[VOGELS TJILPEN]
1273
00:56:55,194 --> 00:56:57,152
[LEO Hijgend]
1274
00:56:58,980 --> 00:57:01,156
Ik kan niet geloven dat ik bijna liep
vlak bij die klif.
1275
00:57:01,156 --> 00:57:02,419
Ja, maar dat deed je niet.
1276
00:57:02,419 --> 00:57:04,290
LEEUW: [ZUCHT] Vanwege een hond.
1277
00:57:04,812 --> 00:57:06,858
Die hond.
1278
00:57:06,858 --> 00:57:10,470
CHIK: Mijn vrouw leeft
in een hut, zodat ik dit kan doen.
1279
00:57:10,470 --> 00:57:11,950
Is dat gek of zo?
1280
00:57:11,950 --> 00:57:13,430
MICHAEL: Nou, ze weet het
wat houdt jou in leven, Chiki.
1281
00:57:14,822 --> 00:57:16,694
CHIK: We hebben nooit kinderen gehad
daardoor.
1282
00:57:17,912 --> 00:57:20,175
Ik ben behoorlijk egoïstisch
soms.
1283
00:57:20,175 --> 00:57:21,873
Het zal fijn zijn om je te concentreren
op iets anders
1284
00:57:21,873 --> 00:57:22,917
als dit voorbij is.
1285
00:57:22,917 --> 00:57:24,310
[OLIVIA kreunt]
1286
00:57:24,310 --> 00:57:26,007
OLIVIA: Nou, de dames
op de mani-pediplaats
1287
00:57:26,007 --> 00:57:27,313
Ik ga dit geweldig vinden.
1288
00:57:28,270 --> 00:57:29,315
Kun je lopen?
1289
00:57:29,315 --> 00:57:30,882
[OLIVIA kreunt]
1290
00:57:30,882 --> 00:57:32,710
OLIVIA:
Wat zijn mijn opties? [SCOFFS]
1291
00:57:33,885 --> 00:57:35,495
CHIK: Nou, de rivier helpt.
1292
00:57:36,801 --> 00:57:38,106
Nog een tocht over die bergkam,
1293
00:57:38,106 --> 00:57:40,805
en er is nog een rivier
dat wij oversteken
1294
00:57:40,805 --> 00:57:42,459
dat gaat er tussenin
hier en daar.
1295
00:57:42,459 --> 00:57:45,070
Ziet er niet makkelijker uit
dan wat we net deden.
1296
00:57:45,070 --> 00:57:46,593
Nou ja, het is tenminste licht buiten.
1297
00:57:46,593 --> 00:57:48,203
- Ja.
- Hoe is de voedselsituatie?
1298
00:57:49,161 --> 00:57:50,292
Een paar streepjes.
1299
00:57:50,292 --> 00:57:51,816
Het zal ons niet duren de, wat,
1300
00:57:51,816 --> 00:57:53,382
vijf uur hebben we nog
van deze sectie?
1301
00:57:53,382 --> 00:57:55,080
- Ten minste.
-OLIVIA: Juist.
1302
00:57:55,080 --> 00:57:57,778
- Chiki.
- CHIK: Wat?
1303
00:57:57,778 --> 00:57:59,998
- Hoe gaat het met die hond hier?
- Wat bedoel je?
1304
00:58:01,565 --> 00:58:03,175
Hoe komt die hond hier?
1305
00:58:07,048 --> 00:58:09,573
Kijk, hier heb ik gevoed
de hond bij TA One, toch?
1306
00:58:09,573 --> 00:58:11,096
CHIK: Mm-hmm.
MICHEL: Oké.
1307
00:58:11,096 --> 00:58:12,489
Dit is waar hij elkaar ontmoette
maak een back-up van ons.
1308
00:58:12,967 --> 00:58:14,099
Precies daar.
1309
00:58:14,882 --> 00:58:15,927
Hoe is hij in godsnaam beland
1310
00:58:15,927 --> 00:58:17,232
helemaal van hier naar daar?
1311
00:58:17,232 --> 00:58:19,408
Rechts? Terwijl we op de fiets zaten,
1312
00:58:19,408 --> 00:58:22,107
en zip-lijnen, en wandelen,
en rennen en klimmen.
1313
00:58:22,107 --> 00:58:24,196
Nu, hoe in vredesnaam
heeft hij dat gedaan?
1314
00:58:24,196 --> 00:58:25,893
Hij moet vleugels hebben
wij weten er niets van.
1315
00:58:25,893 --> 00:58:27,329
MICHEL: Ja,
dat was mijn eerste gok.
1316
00:58:29,157 --> 00:58:30,507
Waar ga je heen, jongen?
1317
00:58:32,552 --> 00:58:34,511
Hoi! Wat ben je aan het doen?
1318
00:58:34,511 --> 00:58:36,338
Hoi. Wij zouden ook moeten gaan.
1319
00:58:37,209 --> 00:58:38,732
Ja.
1320
00:58:38,732 --> 00:58:40,604
Misschien is hij klaar
alles voor ons kan hij.
1321
00:58:42,170 --> 00:58:43,389
Ja, ik haat het om het te zeggen,
1322
00:58:43,389 --> 00:58:45,478
maar het is een mond minder
om te voeden, toch?
1323
00:58:46,653 --> 00:58:48,133
Ja, denk ik.
1324
00:58:48,133 --> 00:58:49,830
Ik denk dat we gewoon moeten gaan, hè?
1325
00:58:49,830 --> 00:58:52,093
Bewaar het eten
voor een paar uur vanaf nu.
1326
00:58:53,007 --> 00:58:54,008
[CHIK GRUNT]
1327
00:58:55,662 --> 00:58:57,446
Chik, hoe gaat het met de knie?
1328
00:58:57,446 --> 00:58:59,405
[CHUCKLES] Wat zijn mijn opties?
1329
00:58:59,405 --> 00:59:00,580
[OLIVIA GRIPELT]
1330
00:59:02,930 --> 00:59:04,410
OLIVIA: O, shit.
LEEUW: Makkelijk.
1331
00:59:04,410 --> 00:59:07,718
Michael, hij heeft onze levens gered.
1332
00:59:07,718 --> 00:59:09,197
Oké? Dat zullen we altijd doen
onthoud dat.
1333
00:59:10,285 --> 00:59:11,286
MICHEL: Ja.
1334
00:59:31,480 --> 00:59:32,699
[HOND blaft]
1335
00:59:33,395 --> 00:59:34,832
Wacht! Hoi.
1336
00:59:34,832 --> 00:59:36,529
- Hij kwam terug.
- MICHAEL: Ja!
1337
00:59:36,529 --> 00:59:38,009
LEEUW: Ik vraag me af wat hij aan het doen was.
1338
00:59:38,009 --> 00:59:39,967
Ik denk dat een hond het moet doen
Wat moet een hond doen, hè?
1339
00:59:39,967 --> 00:59:41,969
Hij is een heer! Goede jongen.
1340
00:59:45,799 --> 00:59:47,061
Hij is net een beer.
1341
00:59:47,888 --> 00:59:49,150
Hij schijt in het bos.
1342
00:59:51,196 --> 00:59:53,764
[RUNNIN' DOOR DAVID DALLAS
SPELEN]
1343
00:59:53,764 --> 00:59:55,461
[VOGELS ROEPEN]
1344
00:59:58,116 --> 01:00:00,901
[TEAM Hijgen]
1345
01:00:00,901 --> 01:00:04,122
♪ Ik heb een nieuwe wereld
naar mijn mening ♪
1346
01:00:04,122 --> 01:00:07,081
♪ Heer, mijn reis, ik volg ♪
1347
01:00:07,081 --> 01:00:09,170
- [ALLE GRUNTEN]
- ♪ Ik zei: ik ren ♪
1348
01:00:09,170 --> 01:00:10,650
♪ Ren naar de stad ♪
1349
01:00:10,650 --> 01:00:13,740
♪ Ik heb de nieuwe wereld
naar mijn mening ♪
1350
01:00:14,828 --> 01:00:15,960
LEO: Ik denk dat je het gevonden hebt
1351
01:00:15,960 --> 01:00:17,004
je nieuwe partner-in-lijden,
Michaël.
1352
01:00:17,004 --> 01:00:18,702
MICHEL: Ja!
1353
01:00:18,702 --> 01:00:20,181
OLIVIA: Ik dacht dat je van pijn hield.
1354
01:00:20,181 --> 01:00:21,748
MICHEL: Nee,
Ik haat het gewoon graag.
1355
01:00:21,748 --> 01:00:23,750
Iets zegt mij dat hij dat ook doet.
1356
01:00:23,750 --> 01:00:26,623
♪ Ik heb de nieuwe wereld
naar mijn mening ♪
1357
01:00:26,623 --> 01:00:28,059
♪ Ze hebben geen spieren ♪
1358
01:00:28,059 --> 01:00:30,539
♪ Geen drukte, geen ruggengraat
Ik sta alleen ♪
1359
01:00:30,539 --> 01:00:32,193
♪ Niet trippen, maar gewoon zeggen ♪
1360
01:00:32,193 --> 01:00:34,239
♪ Ik ben anders, ik blijf niet hangen
op de jaspanden ♪
1361
01:00:34,239 --> 01:00:35,632
♪ Van de volgende man ♪
1362
01:00:35,632 --> 01:00:37,198
♪ Paspoort in mijn linkerhand ♪
1363
01:00:37,198 --> 01:00:38,809
♪ Ik denk dat jij de volgende ♪ hebt
1364
01:00:38,809 --> 01:00:40,332
♪ Heck, ik hoop dat je het niet volhoudt
je adem, man ♪
1365
01:00:40,332 --> 01:00:41,812
♪ Omdat ik hier ben
Ik heb honger ♪
1366
01:00:41,812 --> 01:00:43,727
♪ Ik speel niet
Geloof me ♪
1367
01:00:43,727 --> 01:00:44,945
♪ Ik heb niet zoveel drive gehad ♪
1368
01:00:44,945 --> 01:00:46,686
♪ Sinds mijn Honda Civic
roestig ♪
1369
01:00:46,686 --> 01:00:48,383
♪ En mijn meisje zei
dat ze van mij hield ♪
1370
01:00:48,383 --> 01:00:49,907
♪ Het is grappig
denk er maar eens over na ♪
1371
01:00:49,907 --> 01:00:52,083
[LEO RETCHEN]
1372
01:00:52,083 --> 01:00:53,301
MICHAEL: Alles goed met je?
Wat is het?
1373
01:00:53,301 --> 01:00:54,389
[HOESTEN]
1374
01:00:54,389 --> 01:00:56,000
Haal hem hierheen. Kom op.
1375
01:00:56,000 --> 01:00:57,654
- We leggen hem hier neer.
-OLIVIA: Alles goed met je?
1376
01:00:57,654 --> 01:00:59,830
- Ik denk dat hij uitgedroogd is.
- [LEO KOEST, GRUNT]
1377
01:00:59,830 --> 01:01:01,658
- We hebben je. Oké.
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
1378
01:01:01,658 --> 01:01:02,746
MICHAEL: We zullen hem pakken
wat water.
1379
01:01:02,746 --> 01:01:04,269
Zorg dat er wat eten in hem zit.
1380
01:01:04,269 --> 01:01:05,879
OLIVIA: Heb je hem?
LEEUW: Pak. Pak.
1381
01:01:06,663 --> 01:01:08,055
Een beetje rust hier.
1382
01:01:08,055 --> 01:01:09,448
Oké, en dan
Het komt goed met mij, jongens, echt waar.
1383
01:01:09,448 --> 01:01:11,102
MICHAEL: Ga liggen.
1384
01:01:11,102 --> 01:01:12,799
Kom op. Daar ga je.
1385
01:01:13,887 --> 01:01:15,106
Shit.
1386
01:01:15,106 --> 01:01:16,585
Geef me gewoon wat water.
Het komt wel goed met mij.
1387
01:01:17,761 --> 01:01:19,501
- Ik heb wat water nodig.
-OLIVIA: Doe langzaam.
1388
01:01:19,501 --> 01:01:21,112
MICHAEL: Chiki.
1389
01:01:21,112 --> 01:01:22,766
OLIVIA: Heb je last van krampen?
of licht in het hoofd?
1390
01:01:22,766 --> 01:01:24,811
Met mij gaat het echt goed.
Ik werd gewoon een beetje duizelig.
1391
01:01:24,811 --> 01:01:26,030
Laten we kijken of hij dat kan
eet ook wat,
1392
01:01:26,030 --> 01:01:27,161
als hij iets kan vasthouden.
1393
01:01:27,161 --> 01:01:29,250
Ja, dat is een goed idee.
1394
01:01:29,250 --> 01:01:30,425
- Heb je iets?
- Gaat het?
1395
01:01:30,425 --> 01:01:32,123
- LEEUW: Oké.
- Hé, Chik.
1396
01:01:32,863 --> 01:01:33,907
Het komt wel goed met hem.
1397
01:01:35,169 --> 01:01:36,388
Je zult nodig hebben
meer dan alleen dat.
1398
01:01:36,388 --> 01:01:38,303
LEEUW: Nee. Nee. Nee,
IV is een straf van vier uur.
1399
01:01:38,303 --> 01:01:39,434
- Ik doe het niet.
- MICHAEL: Nee, nee, nee.
1400
01:01:39,434 --> 01:01:40,566
Eet gewoon een beetje voedsel.
1401
01:01:40,566 --> 01:01:41,828
Kijk of je dat kunt
iets vasthouden
1402
01:01:41,828 --> 01:01:43,743
- in je maag, oké?
-O, waar is mijn tas?
1403
01:01:43,743 --> 01:01:44,831
Waar is mijn tas?
1404
01:01:44,831 --> 01:01:46,833
Zien? Vraag en je zult ontvangen.
1405
01:01:46,833 --> 01:01:48,705
Hé, gehaktballen.
Ik vergat dat ik deze erin had gezet.
1406
01:01:52,056 --> 01:01:53,797
[LEO Hijgend]
1407
01:01:53,797 --> 01:01:55,146
Eet.
1408
01:01:55,146 --> 01:01:56,147
MICHAEL: Hé, jongens.
1409
01:01:57,322 --> 01:01:58,323
Wat denk je
hij ging door
1410
01:01:58,323 --> 01:01:59,541
voordat hij ons ontmoette?
1411
01:01:59,541 --> 01:02:01,065
OLIVIA: Wat het ook was,
het was niet goed.
1412
01:02:01,065 --> 01:02:02,501
MICHAEL: Heeft niet gegeten
sinds ik hem gisteren eten gaf,
1413
01:02:02,501 --> 01:02:03,676
maar hij zit daar gewoon.
1414
01:02:04,590 --> 01:02:06,244
Ik ruik die gehaktballetjes,
1415
01:02:06,244 --> 01:02:08,768
niet bedelen, maar ons allemaal laten eten.
1416
01:02:10,074 --> 01:02:11,031
Als een koning.
1417
01:02:13,120 --> 01:02:14,078
Weet je wat?
1418
01:02:14,948 --> 01:02:16,428
Geef me wat gehaktballetjes.
1419
01:02:16,428 --> 01:02:17,472
CHIK: Daar.
1420
01:02:20,084 --> 01:02:21,433
MICHAEL: Daar gaan we.
1421
01:02:21,433 --> 01:02:22,477
Kijk daar eens naar.
1422
01:02:26,743 --> 01:02:29,006
Kijk daar eens naar.
Een maaltijd geschikt voor een koning.
1423
01:02:29,746 --> 01:02:30,834
Weet je wat?
1424
01:02:30,834 --> 01:02:32,487
Ik denk dat we dat moeten doen
noem hem Arthur.
1425
01:02:33,924 --> 01:02:34,968
Hè?
1426
01:02:34,968 --> 01:02:36,230
Arthur de Koning.
1427
01:02:37,231 --> 01:02:38,537
En Leo de Prins.
1428
01:02:38,537 --> 01:02:40,495
- [ALLEEN LACHEN]
- Hè?
1429
01:02:40,495 --> 01:02:42,062
Ga uit mijn gezicht, Michael.
Laten we gaan.
1430
01:02:42,062 --> 01:02:43,194
MICHAEL: Alles goed met je?
1431
01:02:43,194 --> 01:02:44,456
LEEUW: Met mij gaat het goed. Ik ben goed.
Laten we gaan.
1432
01:02:44,456 --> 01:02:45,718
- Oké.
- LEEUW: Met mij gaat het goed.
1433
01:02:45,718 --> 01:02:46,850
- Kom op. Laten we naar buiten gaan.
- CHIK: Eet. Eten.
1434
01:02:46,850 --> 01:02:48,242
- OLIVIA: Pak het zolang je kunt.
- Hoi.
1435
01:02:48,242 --> 01:02:49,504
- We praten wel bij, oké?
- LEEUW: Ja. Ja.
1436
01:02:49,504 --> 01:02:51,115
MICHAEL: Neem de tijd.
Kom op.
1437
01:02:52,420 --> 01:02:54,161
[LEO hoest]
1438
01:03:03,214 --> 01:03:04,868
Hé.
1439
01:03:04,868 --> 01:03:06,130
Dit is om mijn leven te redden.
1440
01:03:07,174 --> 01:03:09,307
[EMOTIONELE MUZIEK SPELEN]
1441
01:03:16,923 --> 01:03:18,882
[ROERENDE MUZIEK SPEELT]
1442
01:03:20,927 --> 01:03:22,886
[ALLEEN Hijgen]
1443
01:03:24,191 --> 01:03:26,411
Hé, Michaël,
Ik denk dat je hond mij leuk vindt.
1444
01:03:26,411 --> 01:03:27,804
Hij maakt zich zorgen om je.
1445
01:03:27,804 --> 01:03:28,979
We zijn allemaal bezorgd om je.
1446
01:03:30,154 --> 01:03:31,285
LEO: Ik heb de gehaktballetjes niet gegeten.
1447
01:03:31,285 --> 01:03:32,504
- Wat?
- CHIK: Wat?
1448
01:03:32,504 --> 01:03:34,593
Hij heeft mij gered, oké? Ik was hem iets schuldig.
1449
01:03:34,593 --> 01:03:36,160
Ben je gek? Die had je nodig.
1450
01:03:36,160 --> 01:03:37,422
Hoe ver naar de TA?
1451
01:03:37,988 --> 01:03:39,250
Aan de overkant van...
1452
01:03:39,250 --> 01:03:40,686
Een mijl de rivier op,
en dan zijn we er.
1453
01:03:40,686 --> 01:03:42,035
Laten we hem gewoon pakken
in het water en koel hem af.
1454
01:03:42,035 --> 01:03:43,080
- Kom op.
-OLIVIA: Ja.
1455
01:03:43,602 --> 01:03:44,603
Kom op, jongen.
1456
01:03:45,169 --> 01:03:46,170
Kom op.
1457
01:03:47,214 --> 01:03:48,476
- Hé, Chik?
- CHIK: Ja.
1458
01:03:48,476 --> 01:03:49,738
MICHAEL: Houd je aan de regels
zeg dat we kunnen oversteken
1459
01:03:49,738 --> 01:03:51,262
- de rivier per boot?
- CHIK: Natuurlijk doen ze dat.
1460
01:03:51,262 --> 01:03:53,133
Decker en ik hebben het gedaan
in Costa Rica.
1461
01:03:53,133 --> 01:03:55,092
[MOTOR ZONNEREN]
1462
01:03:56,615 --> 01:03:58,486
OLIVIA: Er is een boot!
MICHAEL: Hola!
1463
01:03:58,486 --> 01:04:00,837
Senor, wacht! Hoi! Hallo!
1464
01:04:01,446 --> 01:04:02,534
OLIVIA: Michaël,
1465
01:04:02,534 --> 01:04:04,666
Arthur ziet er net zo slecht uit als Leo.
1466
01:04:04,666 --> 01:04:06,059
- CHIK: Kom op. Kom op.
- Zet hem neer.
1467
01:04:06,059 --> 01:04:07,408
CHIK: Wacht even. Wacht even.
1468
01:04:07,408 --> 01:04:08,540
LEEUW: Weet je wat
Jouw probleem is, Michael?
1469
01:04:08,540 --> 01:04:09,802
CHIK: Kom op. Zit, zit, zit.
1470
01:04:09,802 --> 01:04:11,108
LEEUW: Je luistert niet
aan wie dan ook.
1471
01:04:12,065 --> 01:04:13,197
CHIK: Drinken. Drankje.
1472
01:04:13,197 --> 01:04:14,459
Dat kun je zijn
soms een echte lul.
1473
01:04:14,459 --> 01:04:16,678
Ja, Leeuw. Ik weet.
Jij trouwens ook.
1474
01:04:16,678 --> 01:04:18,115
- [LEO GRIPELT]
- Hij wordt ijlend,
1475
01:04:18,115 --> 01:04:19,377
- deze kerel.
- Ja, geen onzin.
1476
01:04:19,377 --> 01:04:20,900
We moeten hem pakken
naar het overgangsgebied,
1477
01:04:20,900 --> 01:04:22,554
anders zitten we echt in de problemen.
1478
01:04:22,554 --> 01:04:24,643
Hé, waarom probeer je het niet
om die boot tegen te houden? Oké?
1479
01:04:24,643 --> 01:04:25,949
-OLIVIA: Ja.
- [LEO hoest]
1480
01:04:25,949 --> 01:04:27,167
Geef ze het oorlogsgeld.
Wat ze ook willen.
1481
01:04:27,167 --> 01:04:28,168
OLIVIA: Oké!
1482
01:04:29,256 --> 01:04:31,171
Kom hier, vriend. Gaat het? Hoi.
1483
01:04:31,171 --> 01:04:32,433
Niet te veel verder,
Oké, vriend?
1484
01:04:32,433 --> 01:04:34,044
[ARTHUR jankend]
1485
01:04:34,044 --> 01:04:36,089
O God.
1486
01:04:36,089 --> 01:04:37,699
Hij begint te stinken
als rot vlees.
1487
01:04:37,699 --> 01:04:39,658
Deze hond heeft een dierenarts nodig.
1488
01:04:39,658 --> 01:04:41,007
Hoi! Hé, hé.
1489
01:04:41,007 --> 01:04:42,487
Geen foto's van mij zoals deze
op Instagram.
1490
01:04:42,487 --> 01:04:43,792
MICHEL: Maak je geen zorgen.
1491
01:04:43,792 --> 01:04:45,098
Niemand maakt zich zorgen
over jou op Instagram.
1492
01:04:45,098 --> 01:04:46,186
LEO: Zet ons gewoon op die boot.
1493
01:04:46,186 --> 01:04:47,405
Ze brengt ons naar de overkant.
1494
01:04:47,405 --> 01:04:48,667
Oké, geweldig.
Er is hulp onderweg.
1495
01:04:48,667 --> 01:04:50,016
- Laten we gaan. Kom op.
- CHIK: Ja, kom op!
1496
01:04:50,016 --> 01:04:51,583
- Kom op. Wij hebben het gedaan.
- MICHAEL: Hoeveel?
1497
01:04:51,583 --> 01:04:52,976
OLIVIA: Geen kosten.
Ze heeft ons gezien, en ik denk
1498
01:04:52,976 --> 01:04:54,847
- ze had medelijden met ons.
- Wat?
1499
01:04:54,847 --> 01:04:56,066
CHIK: Alles goed met je?
LEEUW: Ja.
1500
01:04:56,066 --> 01:04:57,241
MICHAEL: Geweldig gedaan.
OLIVIË: Dank je.
1501
01:04:57,241 --> 01:04:58,416
Spaans op de middelbare school, weet je wel?
1502
01:04:58,416 --> 01:04:59,896
CHIK: Drinken. Drankje!
1503
01:04:59,896 --> 01:05:01,158
- LEEUW: Met mij gaat het goed.
- Maak je geen zorgen, het gaat goed met je.
1504
01:05:01,158 --> 01:05:02,072
- Dat is een mooie boot.
- Neem nog wat water.
1505
01:05:02,072 --> 01:05:03,073
Doe open.
1506
01:05:04,726 --> 01:05:05,945
- Oké. Kom op.
- [HOEST]
1507
01:05:05,945 --> 01:05:07,164
- Zet hem aan.
- OLIVIA: Leeuw eerst.
1508
01:05:07,164 --> 01:05:09,340
MICHAEL: Zet hem aan.
Stap in. Oké, ga zitten.
1509
01:05:09,340 --> 01:05:10,558
Oké, kom op, jongen.
1510
01:05:10,558 --> 01:05:13,170
Kom op. Zet hem aan. Zet hem aan.
1511
01:05:13,170 --> 01:05:15,259
Oké. Oké,
Kom op, jongen. Stap in.
1512
01:05:16,086 --> 01:05:18,131
[MOTOR ZONNEREN]
1513
01:05:18,131 --> 01:05:20,177
[EMOTIONELE MUZIEK SPELEN]
1514
01:05:24,703 --> 01:05:26,052
[Hijgen]
1515
01:05:43,026 --> 01:05:45,245
[EMOTIONELE MUZIEK GAAT DOOR]
1516
01:06:00,304 --> 01:06:03,220
BEER: Team Broadrail
heeft meer dan 200 mijl afgelegd
1517
01:06:03,220 --> 01:06:05,352
en ze vonden een metgezel.
1518
01:06:05,352 --> 01:06:07,093
Die hond ziet er sterker uit
1519
01:06:07,093 --> 01:06:09,356
dan sommige teamleden
op dit punt.
1520
01:06:09,356 --> 01:06:11,010
Hé, dokter! We hebben een dokter nodig!
1521
01:06:11,010 --> 01:06:12,403
Hier! Hier.
1522
01:06:14,971 --> 01:06:16,102
- Hier.
- Uitdroging.
1523
01:06:16,102 --> 01:06:17,190
Ik kan oraal vocht in hem krijgen,
1524
01:06:17,190 --> 01:06:18,626
maar hij zou eigenlijk een infuus moeten hebben.
1525
01:06:18,626 --> 01:06:19,932
Nee, dat is vier uur
wij kunnen het ons niet veroorloven.
1526
01:06:19,932 --> 01:06:21,629
Nou ja, theoretisch gezien
wij kunnen gewoon gaan.
1527
01:06:21,629 --> 01:06:22,804
Hij kan rusten,
en we kunnen hem peddelen.
1528
01:06:22,804 --> 01:06:24,241
Ik kan peddelen. Ik kan peddelen.
1529
01:06:24,241 --> 01:06:25,938
- Hoi. Waar is iedereen?
- Jij bent de eerste.
1530
01:06:25,938 --> 01:06:27,026
MICHEL: Wat?
CHIK: Wat?
1531
01:06:27,026 --> 01:06:28,288
Wij zijn het eerste team hier?
1532
01:06:28,288 --> 01:06:30,421
Veel, van wat
Ik heb gehoord.
1533
01:06:30,421 --> 01:06:31,509
Team Arc'Teryx is de volgende.
1534
01:06:32,640 --> 01:06:34,207
- Je idee werkte.
- MICHAEL: Hé.
1535
01:06:34,207 --> 01:06:36,296
CHIK: Jij leidde ons. Wij hebben het gehaald.
1536
01:06:37,950 --> 01:06:39,952
MICHAEL: Wij kunnen dit doen.
Leeuw, hé.
1537
01:06:41,301 --> 01:06:42,433
- LEEUW: Geef me 20 minuten.
- Ontspannen.
1538
01:06:42,433 --> 01:06:43,564
- LEEUW: Ik snap het.
- Ontspan, ontspan.
1539
01:06:43,564 --> 01:06:45,001
- LEO: Ik kan peddelen, dat zweer ik.
- Ontspannen.
1540
01:06:45,436 --> 01:06:46,698
Ontspannen.
1541
01:06:46,698 --> 01:06:48,265
Kijk nu eens naar mij, oké?
Laat me je zien.
1542
01:06:49,570 --> 01:06:51,224
- Gaat het?
- LEEUW: Met mij gaat het goed.
1543
01:06:51,224 --> 01:06:52,573
- Het gaat goed met me.
- MICHAEL: Nee, nee. Kijk naar mij.
1544
01:06:52,573 --> 01:06:54,532
Geef me gewoon 20 minuten.
Ik kom weer op de been.
1545
01:06:54,532 --> 01:06:56,186
Geef me gewoon wat water.
1546
01:06:56,186 --> 01:06:57,839
- Hoe voel je je nu?
- Ik kan peddelen. Ik ben in orde.
1547
01:06:59,102 --> 01:07:00,451
Nee, dat ben je niet. Oké?
1548
01:07:00,451 --> 01:07:01,800
Ik geef je niet
een stem hierover.
1549
01:07:01,800 --> 01:07:03,541
- Geef hem het infuus, oké?
- LEO: Michael, nee!
1550
01:07:03,541 --> 01:07:05,151
Luister naar me, vriend.
1551
01:07:05,151 --> 01:07:06,457
Wij zijn geweest
samen veel meegemaakt.
1552
01:07:06,457 --> 01:07:08,546
En voor één keer,
Ik ga naar je luisteren.
1553
01:07:08,546 --> 01:07:11,244
Oké? Onthoud
Je zei "winnaars winnen"?
1554
01:07:11,244 --> 01:07:12,898
Ik heb je gezond nodig om dat te doen.
1555
01:07:12,898 --> 01:07:14,291
Oké?
1556
01:07:14,291 --> 01:07:16,336
Ik heb je, Leo.
Jij bent een van ons.
1557
01:07:16,336 --> 01:07:17,729
Kalmeer gewoon. Ontspannen.
1558
01:07:17,729 --> 01:07:19,861
Jongens, kijk,
1559
01:07:19,861 --> 01:07:21,080
we gaan krijgen
vier uur rust
1560
01:07:21,080 --> 01:07:22,603
die de andere teams niet zullen hebben,
1561
01:07:22,603 --> 01:07:24,083
en we krijgen een gezonde Leeuw.
Oké?
1562
01:07:24,083 --> 01:07:25,476
Zelfs als ze komen
en ze gaan meteen naar buiten,
1563
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
ze zullen pijn doen.
1564
01:07:26,694 --> 01:07:28,609
Wij kunnen ze vangen
op een peddel van 14 uur.
1565
01:07:28,609 --> 01:07:29,958
Dit is onze tijd, oké?
1566
01:07:29,958 --> 01:07:31,221
Ja.
1567
01:07:31,221 --> 01:07:32,570
MICHAEL: Pardon, mevrouw?
MEDISCH: Mm-hmm.
1568
01:07:32,570 --> 01:07:34,006
Heb je hier een dierenarts?
Iemand die het zou kunnen nemen
1569
01:07:34,006 --> 01:07:35,268
kijk eens naar deze man voor mij
wanneer krijg je de kans?
1570
01:07:35,268 --> 01:07:37,053
MEDISCH: Sorry,
wij hebben geen dierenartsen.
1571
01:07:37,053 --> 01:07:38,184
Je maakt een grapje.
1572
01:07:38,184 --> 01:07:39,359
- Hé, Leeuw.
- Het spijt me. Het spijt me.
1573
01:07:39,359 --> 01:07:40,708
MICHEL: Nee, nee. Heb geen spijt.
1574
01:07:40,708 --> 01:07:43,363
Bedankt.
Bedankt voor het vertrouwen in mij.
1575
01:07:43,363 --> 01:07:45,191
We hebben dit nu. Oké?
1576
01:07:45,191 --> 01:07:46,671
Kom op. Neem de rust die je nodig hebt.
1577
01:07:46,671 --> 01:07:48,064
Je komt en eindigt sterk,
oké?
1578
01:07:48,064 --> 01:07:50,675
Ontspannen. Dit is het moment waarop je een stap hogerop zet.
1579
01:07:50,675 --> 01:07:52,155
Oké,
rust allemaal even uit.
1580
01:07:55,767 --> 01:07:57,116
- Oké, vriend. Gemakkelijk, gemakkelijk.
- [ARTHUR WIMPERT]
1581
01:07:57,116 --> 01:07:58,900
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
1582
01:07:58,900 --> 01:08:00,380
O ja. Eenvoudig.
1583
01:08:00,380 --> 01:08:01,990
Gewoon opruimen
een klein beetje, oké?
1584
01:08:01,990 --> 01:08:03,601
-OLIVIA: Hé.
- Hoi.
1585
01:08:03,601 --> 01:08:04,819
Hoe gaat het met Arthur?
1586
01:08:05,559 --> 01:08:06,691
Mm, moeilijk te zeggen.
1587
01:08:07,692 --> 01:08:10,390
- Hoe gaat het met Leo?
- Hij slaapt.
1588
01:08:10,390 --> 01:08:12,610
Maar hij ziet er weer menselijk uit.
1589
01:08:12,610 --> 01:08:13,959
Nou, dat is goed.
1590
01:08:13,959 --> 01:08:15,221
Het was het juiste om te doen.
1591
01:08:15,221 --> 01:08:16,309
Ja.
1592
01:08:17,963 --> 01:08:19,095
Gaat het?
1593
01:08:20,922 --> 01:08:21,967
Ja.
1594
01:08:23,360 --> 01:08:24,752
Wanneer ben je erachter gekomen
over je vader?
1595
01:08:25,405 --> 01:08:26,493
Acht maanden geleden.
1596
01:08:28,887 --> 01:08:29,975
Alvleesklier.
1597
01:08:31,542 --> 01:08:33,109
[ZUCHT] Ze, uh...
1598
01:08:34,153 --> 01:08:35,241
Ze gaven hem een jaar.
1599
01:08:36,982 --> 01:08:40,638
Ik heb dat gezworen nadat hij, uh...
1600
01:08:42,640 --> 01:08:44,685
dat ik niet zou doen
dit allemaal weer.
1601
01:08:46,078 --> 01:08:47,601
Niet zonder hem.
1602
01:08:47,601 --> 01:08:50,300
Misschien is dat waarom
hij zei dat je moest racen.
1603
01:08:50,300 --> 01:08:51,779
Wat kon hij nog meer vragen
achter te laten
1604
01:08:51,779 --> 01:08:53,607
in deze wereld dan... dan jij?
1605
01:08:54,565 --> 01:08:56,044
Rechts? Doen wat jullie allebei leuk vinden?
1606
01:08:57,307 --> 01:09:00,310
Ja. [CHUCKLES]
1607
01:09:00,310 --> 01:09:02,921
- Hij had gelijk dat hij me liet komen.
- Ik ben blij dat je dat gedaan hebt.
1608
01:09:04,662 --> 01:09:06,794
- Oké. [ZUCHT]
- Houd Leo in de gaten.
1609
01:09:06,794 --> 01:09:07,882
- Rust wat uit.
- Ja.
1610
01:09:07,882 --> 01:09:08,970
Oké? En iets te eten.
1611
01:09:08,970 --> 01:09:10,102
- Ja.
- We gaan zo.
1612
01:09:10,624 --> 01:09:11,625
Oké, vriend.
1613
01:09:12,539 --> 01:09:13,540
CHIK: Hé.
1614
01:09:16,500 --> 01:09:18,154
Een hel van een laatste race.
1615
01:09:19,503 --> 01:09:20,504
MICHEL: Ja.
1616
01:09:23,855 --> 01:09:24,943
[CHIK GRUNT]
1617
01:09:26,118 --> 01:09:27,554
Ga wat ijs op die knie leggen.
1618
01:09:29,513 --> 01:09:31,471
Waarom in godsnaam
waren wij hier niet eerder?
1619
01:09:35,040 --> 01:09:36,084
De waarheid?
1620
01:09:39,697 --> 01:09:41,089
De waarheid is
geen van de sponsors
1621
01:09:41,089 --> 01:09:42,569
zou mij het geld geven
Ik moest eerder komen.
1622
01:09:45,703 --> 01:09:46,965
Bovendien is de waarheid...
1623
01:09:48,793 --> 01:09:50,229
Ik heb 25 duizend van mijn eigen geld uitgegeven
1624
01:09:50,229 --> 01:09:52,753
voor de tijd
die we hier hadden.
1625
01:09:52,753 --> 01:09:54,842
[INADEMT]
Uit eigen zak?
1626
01:09:55,800 --> 01:09:56,801
Eh...
1627
01:09:57,802 --> 01:09:59,238
De zak van mijn vrouw.
1628
01:09:59,238 --> 01:10:02,198
Het spaargeld van mijn vrouw.
Het spaargeld van mijn familie.
1629
01:10:02,198 --> 01:10:03,329
Weet Helen hiervan?
1630
01:10:04,852 --> 01:10:06,332
Chiki, dit is mijn laatste kans.
1631
01:10:08,813 --> 01:10:10,162
Dat is het voor mij.
1632
01:10:13,383 --> 01:10:14,862
Dat is zo ongeveer het domste
1633
01:10:14,862 --> 01:10:16,168
Ik heb het ooit gehoord.
1634
01:10:16,647 --> 01:10:17,691
Ik weet.
1635
01:10:19,432 --> 01:10:20,868
[CHUCKLES] Helen? Echt?
1636
01:10:22,609 --> 01:10:24,742
Dat dacht ik altijd
zij was de slimme.
1637
01:10:24,742 --> 01:10:26,787
Ja, nou, ze trouwde met mij,
nietwaar?
1638
01:10:26,787 --> 01:10:29,747
O ja. Ik vergeet dit deel.
[LAGEN]
1639
01:10:33,272 --> 01:10:35,100
Dat had zo moeten zijn
een dode winactie.
1640
01:10:35,100 --> 01:10:36,971
[BEIDE LACHEN]
1641
01:10:42,281 --> 01:10:45,632
Waarom zou je dat doen?
uw gezin in gevaar brengen?
1642
01:10:45,632 --> 01:10:46,938
Gewoon om een race te winnen?
1643
01:10:47,591 --> 01:10:49,201
Voor een trofee?
1644
01:10:49,201 --> 01:10:51,203
Je echte trofeeën zijn thuis
1645
01:10:51,203 --> 01:10:53,336
op je wachten
om bij hen terug te komen.
1646
01:10:53,336 --> 01:10:54,772
Dat is een erfenis, man.
1647
01:10:59,777 --> 01:11:01,692
Hoi.
1648
01:11:01,692 --> 01:11:04,129
- Ik heb je favoriet.
- Oh, nee.
1649
01:11:04,129 --> 01:11:07,045
Mijn laatste racemaaltijd niet
Het zullen die verdomde dingen zijn.
1650
01:11:09,700 --> 01:11:10,918
Je komt wel langs.
1651
01:11:10,918 --> 01:11:13,704
Ik bewaar het voor jou
en de Koning. [LACHT]
1652
01:11:14,357 --> 01:11:15,967
- Hé.
- Wat?
1653
01:11:15,967 --> 01:11:17,795
Wees klaar om te gaan.
1654
01:11:17,795 --> 01:11:20,319
Geen zorgen.
Ik zal klaar zijn als jij dat ook bent.
1655
01:11:22,234 --> 01:11:23,496
[BLAFFENDE HOND]
1656
01:11:30,286 --> 01:11:31,896
[ARTHUR blaft zachtjes]
1657
01:11:31,896 --> 01:11:33,724
Je bent zo zachtaardig. Wauw.
1658
01:11:34,377 --> 01:11:35,900
Hé, PAW Patrouille.
1659
01:11:35,900 --> 01:11:37,205
Ik ga daar de hele dag zitten,
of gaan we
1660
01:11:37,205 --> 01:11:39,295
- Ga dit ding winnen?
- Wauw, Doornroosje.
1661
01:11:39,295 --> 01:11:40,513
Je leeft.
1662
01:11:40,513 --> 01:11:42,298
Je ziet er goed uit.
Hoe voel je je?
1663
01:11:42,298 --> 01:11:44,778
Voel je goed. Voel je klaar.
1664
01:11:44,778 --> 01:11:46,998
- Wauw, kijk eens wie daar is.
- [MENIGTE CHEERS]
1665
01:11:46,998 --> 01:11:48,434
LEO: Ze zien er een beetje moe uit.
1666
01:11:48,434 --> 01:11:49,740
MICHAEL: Dat doe je niet.
Je ziet er sterk uit.
1667
01:11:49,740 --> 01:11:52,133
- Ben je klaar?
- O ja.
1668
01:11:52,133 --> 01:11:53,874
MICHAEL: Jongens,
waarom duurde het zo lang?
1669
01:11:53,874 --> 01:11:55,398
Ik maakte me zorgen om je.
Ik dacht dat je verdwaald was.
1670
01:11:55,398 --> 01:11:58,314
DECKER: [GRINNERT]
Raak niet opgewonden, Michael.
1671
01:11:58,314 --> 01:11:59,619
We wisten dat jullie een penalty hadden,
1672
01:11:59,619 --> 01:12:00,881
dus besloten we het rustig aan te doen.
1673
01:12:00,881 --> 01:12:02,318
Maak er een sportieve race van
naar de finish.
1674
01:12:02,318 --> 01:12:03,754
MICHAEL: Ik was gewoon bezorgd.
Weet je, geen Chiki.
1675
01:12:03,754 --> 01:12:05,364
Ik dacht dat je het misschien had meegenomen
een verkeerde afslag. Ik weet het niet.
1676
01:12:05,364 --> 01:12:07,366
Hé. Maak je geen zorgen over mij, schatje.
1677
01:12:07,366 --> 01:12:08,933
Weet je wat, Decker?
1678
01:12:08,933 --> 01:12:11,239
- Je ziet eruit als een stront.
- DECKER: Ja.
1679
01:12:11,239 --> 01:12:13,720
Zegt de man
die niet goed kan lopen.
1680
01:12:13,720 --> 01:12:15,331
Jij draagt de rugzak van de oude man,
zoals ik al zei?
1681
01:12:15,331 --> 01:12:17,333
CHIK: Ik had wat hulp nodig.
Wat is het probleem?
1682
01:12:17,333 --> 01:12:18,682
Ik was vereerd om het te doen.
1683
01:12:20,292 --> 01:12:22,468
Ah, de beroemde hond.
1684
01:12:22,468 --> 01:12:24,557
Ziet er nog erger uit
dan de rest van jou.
1685
01:12:24,557 --> 01:12:26,037
MICHAEL: Zijn naam is Arthur.
1686
01:12:26,037 --> 01:12:27,081
Schattig.
1687
01:12:28,735 --> 01:12:29,954
Misschien jullie allemaal
verdienen elkaar.
1688
01:12:29,954 --> 01:12:31,521
Ja. Ja, dat doen we.
1689
01:12:32,826 --> 01:12:34,001
Hij heeft pijn.
1690
01:12:34,001 --> 01:12:35,612
- Geen benzine meer.
- Hij voelt het.
1691
01:12:35,612 --> 01:12:36,917
Dit is onze kans, man.
1692
01:12:36,917 --> 01:12:38,310
Oké, tijd om te gaan.
1693
01:12:38,310 --> 01:12:41,487
Hé, vriend.
Hé, kom op. Gaat het?
1694
01:12:41,487 --> 01:12:43,054
Kom op. Kom op, we hebben je nodig.
1695
01:12:43,054 --> 01:12:45,665
Je kunt dit doen. Laten we gaan.
Oké, jongens, luister.
1696
01:12:45,665 --> 01:12:48,364
We hebben voedsel, water,
en uitrusting voor 14 uur,
1697
01:12:48,364 --> 01:12:49,843
maar het moet gewoon zo zijn
daar voor 12.
1698
01:12:49,843 --> 01:12:51,062
En dan een korte tocht.
En door trektocht,
1699
01:12:51,062 --> 01:12:52,411
Ik bedoel rennen, naar de finish.
1700
01:12:52,411 --> 01:12:53,760
- Oké?
- Verdomd juist.
1701
01:12:53,760 --> 01:12:56,241
MICHEL: Oké? Dit is het.
Dit is de tijd.
1702
01:12:56,241 --> 01:12:57,677
Het is een kans
van een leven lang.
1703
01:12:57,677 --> 01:12:59,766
Wij nemen het. Wij nemen het nu.
Oké? Hé, vriend.
1704
01:12:59,766 --> 01:13:01,768
- Kom op, Arthur. Ik heb je nodig.
- [ARTHUR kreunt]
1705
01:13:01,768 --> 01:13:03,117
Ik heb je nodig, koning.
Jij gaat de weg wijzen.
1706
01:13:04,031 --> 01:13:05,685
Oké. Laten we gaan. Kom op.
1707
01:13:06,599 --> 01:13:08,035
Kom op, jongen. Laten we gaan.
1708
01:13:08,035 --> 01:13:09,863
- Laten we gaan.
- CHIK: Laten we gaan.
1709
01:13:09,863 --> 01:13:11,343
Adios, Decker.
1710
01:13:21,962 --> 01:13:22,963
HELEN: Ruby.
1711
01:13:24,008 --> 01:13:25,836
Kom hier. Je moet dit zien.
1712
01:13:31,929 --> 01:13:33,191
RUBY: Heeft papa een hond?
1713
01:13:33,713 --> 01:13:34,845
Michaël,
1714
01:13:35,498 --> 01:13:36,499
wat heb je gedaan?
1715
01:13:37,325 --> 01:13:39,240
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1716
01:13:39,240 --> 01:13:41,721
BEER: Nou, het is allemaal naar beneden gekomen
naar deze laatste fase
1717
01:13:41,721 --> 01:13:43,636
van deze wereldkampioenschappen.
1718
01:13:43,636 --> 01:13:45,812
Team Arc'Teryx
en Team Broadrail,
1719
01:13:45,812 --> 01:13:48,511
plus hun mascotte,
zijn nek aan nek.
1720
01:13:48,511 --> 01:13:50,077
- Oké, kom op.
- [LEO Hijgend]
1721
01:13:50,077 --> 01:13:52,297
Hé, bespaar je energie
totdat we bij de kajaks komen,
1722
01:13:52,297 --> 01:13:53,429
- Oké, Chik?
- CHIK: Ja.
1723
01:13:53,429 --> 01:13:54,865
LEEUW: Ik heb je, Michael.
We zijn goed.
1724
01:13:54,865 --> 01:13:56,257
BEER: Dat zal zo zijn
een laatste zetje
1725
01:13:56,257 --> 01:13:57,868
- naar de finish.
- MICHAEL: Kom op, Chiki.
1726
01:13:57,868 --> 01:13:59,913
BEER: Dan gaan we zien
wie kan de meeste pijn verdragen
1727
01:13:59,913 --> 01:14:01,480
en neem de kroon.
1728
01:14:05,615 --> 01:14:07,268
MICHAËL: Oké.
Olivia en Chik in één.
1729
01:14:07,268 --> 01:14:08,661
Leo, ik en jij in de andere.
1730
01:14:08,661 --> 01:14:10,010
We gaan langzaam beginnen
en glad,
1731
01:14:10,010 --> 01:14:11,534
- zorg voor een lekker ritme.
- CHIK: Ja.
1732
01:14:11,534 --> 01:14:12,970
Zodra we aan de slag gaan,
wij trappen op het gas,
1733
01:14:12,970 --> 01:14:15,102
en we laten niet los, oké?
1734
01:14:15,102 --> 01:14:16,495
MAN: Hé, jongens.
Je weet dat je dat niet kunt
1735
01:14:16,495 --> 01:14:18,062
neem de hond mee, toch?
1736
01:14:18,062 --> 01:14:19,629
Luister, we hebben over de hond gehoord
1737
01:14:19,629 --> 01:14:21,413
en hebben besloten
dat het niet veilig is.
1738
01:14:21,413 --> 01:14:23,067
Wat bedoel je? Hij is geweest
de hele tijd bij ons.
1739
01:14:23,067 --> 01:14:24,416
MAN: Luister naar mij. Oké?
1740
01:14:24,416 --> 01:14:26,592
Ruim 30 mijl
van de veranderende getijden daar
1741
01:14:26,592 --> 01:14:29,247
in een boot waar nauwelijks in past
twee mensen
1742
01:14:29,247 --> 01:14:31,249
is te veel aansprakelijkheid, oké?
1743
01:14:31,249 --> 01:14:32,598
DECKER: Hé, team Broadrail!
1744
01:14:32,598 --> 01:14:34,513
Chikerotis,
de verliezer koopt het bier, maat.
1745
01:14:39,562 --> 01:14:41,041
Hé, hé.
1746
01:14:41,041 --> 01:14:43,261
Wij kunnen dit winnen. Oké?
Arc'Teryx is moe.
1747
01:14:44,741 --> 01:14:46,133
We hebben vier uur rust gehad
dat ze dat niet hebben gedaan.
1748
01:14:46,133 --> 01:14:48,092
We blazen ze weg
in het water.
1749
01:14:48,092 --> 01:14:49,180
Onthoud waarom je hier kwam.
1750
01:14:49,180 --> 01:14:50,529
- Ja.
- Laten we dit winnen.
1751
01:14:53,793 --> 01:14:55,578
Ja, hij is een overlever, toch?
Hij komt wel terug.
1752
01:14:55,578 --> 01:14:57,275
- O ja.
- LEEUW: Kom op!
1753
01:14:57,275 --> 01:14:58,406
Het komt wel goed met hem.
1754
01:14:59,582 --> 01:15:01,105
Hoi.
1755
01:15:01,105 --> 01:15:02,410
Het komt wel goed met je. Hoor je mij?
1756
01:15:04,369 --> 01:15:05,762
Je hebt vleugels, weet je nog?
1757
01:15:05,762 --> 01:15:06,937
[WHIMPERS]
1758
01:15:09,026 --> 01:15:10,114
Ik heb geen keuze.
1759
01:15:12,029 --> 01:15:13,247
Dat begrijp je toch?
1760
01:15:13,247 --> 01:15:14,945
Dit betekent te veel
voor te veel mensen.
1761
01:15:14,945 --> 01:15:17,643
- [WHIMPERS]
- Arthur, niet doen.
1762
01:15:17,643 --> 01:15:18,731
Alsjeblieft niet.
1763
01:15:19,297 --> 01:15:20,428
Het komt wel goed met je.
1764
01:15:21,517 --> 01:15:24,128
Het komt wel goed met je. Jij bent Arthur.
1765
01:15:24,128 --> 01:15:26,565
Jij bent de koning.
Jij kunt deze plek runnen.
1766
01:15:26,565 --> 01:15:28,175
Michaël!
1767
01:15:28,175 --> 01:15:30,395
- Het is nu of nooit!
- [ARTHUR ZIJNT]
1768
01:15:36,401 --> 01:15:38,229
- Laten we gaan.
- CHIK: Oké! Laten we gaan!
1769
01:15:38,229 --> 01:15:39,839
MICHAEL: Ga, ga! We halen het in!
1770
01:15:39,839 --> 01:15:41,972
[EMOTIONELE MUZIEK SPELEN]
1771
01:15:44,322 --> 01:15:46,411
[BLAFFEN EN JAREND]
1772
01:15:49,980 --> 01:15:52,548
[ARTHUR BARKING]
1773
01:16:03,907 --> 01:16:05,865
[GEspannen muziek spelen]
1774
01:16:24,492 --> 01:16:26,582
[GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR]
1775
01:16:40,247 --> 01:16:41,901
[ARTHUR Hijgend]
1776
01:16:42,989 --> 01:16:44,469
[ARTHUR BARKING]
1777
01:16:54,522 --> 01:16:56,524
[BLAFFEN GAAT DOOR]
1778
01:17:03,009 --> 01:17:04,445
[WHIMPERS]
1779
01:17:07,318 --> 01:17:09,059
[ARTHUR BARKING]
1780
01:17:23,421 --> 01:17:24,988
[Hijgen]
1781
01:17:37,391 --> 01:17:39,045
[zwaar zuchtend]
1782
01:17:43,441 --> 01:17:44,572
Leeuw, stop.
1783
01:17:46,531 --> 01:17:48,011
- Leeuw, stop!
- Michaël!
1784
01:17:49,403 --> 01:17:50,491
MICHAEL: Blijf zwemmen, Arthur!
1785
01:17:50,491 --> 01:17:52,885
Ik kom!
Leo, we moeten hem pakken.
1786
01:17:52,885 --> 01:17:55,279
[ZWAAR ADEMEN]
Michael, we zijn zo dichtbij!
1787
01:17:55,279 --> 01:17:56,454
Hij is een van ons, oké?
1788
01:17:56,454 --> 01:17:57,411
Ik laat hem niet toe
verzuipen hier.
1789
01:17:58,499 --> 01:18:00,501
[Hijgen]
1790
01:18:07,987 --> 01:18:09,380
Een van ons.
1791
01:18:09,380 --> 01:18:10,686
MICHAEL: Blijf zwemmen,
Arthur! Wij komen!
1792
01:18:10,686 --> 01:18:11,948
Laten we hem gaan halen!
1793
01:18:11,948 --> 01:18:13,166
- [ARTHUR WIMPERT]
- Arthur, blijf zwemmen!
1794
01:18:13,166 --> 01:18:14,777
Ik kom! Ik kom!
1795
01:18:14,777 --> 01:18:16,909
[BEIDE GRUNTEN]
1796
01:18:16,909 --> 01:18:19,042
[GEspannen muziek spelen]
1797
01:18:27,180 --> 01:18:28,747
[Zachtjes blaffen]
1798
01:18:36,363 --> 01:18:37,756
Arthur, ik kom eraan!
1799
01:18:37,756 --> 01:18:38,801
[ARTHUR gorgelend]
1800
01:18:41,107 --> 01:18:43,457
- [VERTRAAGD kreunen]
- [gedempt] Arthur!
1801
01:18:43,457 --> 01:18:45,503
[PEINZENDE MUZIEK SPELEN]
1802
01:18:51,988 --> 01:18:54,642
- [HAKT NAAR LUCHT]
- Kom op! Kom op! Kom op!
1803
01:18:54,642 --> 01:18:56,906
Kom op! [GRUNTEN]
1804
01:18:56,906 --> 01:18:58,951
- LEO: Heb je hem?
- Daar ga je. Hoi.
1805
01:18:59,952 --> 01:19:02,389
Ja. Daar ga je.
1806
01:19:02,389 --> 01:19:03,608
- Ik heb je.
- [CHUCKLES]
1807
01:19:03,608 --> 01:19:05,436
- We hebben je, oké?
- [ARTHUR kreunt]
1808
01:19:05,436 --> 01:19:07,438
Hé, het spijt me, vriend. Ik moest.
1809
01:19:07,438 --> 01:19:08,961
LEEUW: Nee, doe dat niet.
1810
01:19:10,876 --> 01:19:12,312
MICHEL: Dat weet je niet
wanneer moet je stoppen, hè?
1811
01:19:13,618 --> 01:19:15,141
Michaël, wat is er gebeurd?
1812
01:19:15,141 --> 01:19:18,188
Jongens, het spijt me. Ik moest.
1813
01:19:18,188 --> 01:19:20,494
Het is oké. Het is oké.
1814
01:19:22,105 --> 01:19:23,236
Ik weet het niet. We hadden ze, Chiki.
1815
01:19:24,629 --> 01:19:25,804
CHIK: Wat maakt het in vredesnaam uit?
1816
01:19:25,804 --> 01:19:27,327
We moeten oppassen
van onszelf eerst.
1817
01:19:27,327 --> 01:19:29,634
MICHAEL: Dat laat ik niet toe
Die jongens winnen, niet zo gemakkelijk.
1818
01:19:29,634 --> 01:19:31,897
LEEUW: Kom op.
We kunnen nog steeds de top vijf halen.
1819
01:19:31,897 --> 01:19:34,073
Gaat het je lukken?
peddelen met de hond?
1820
01:19:34,073 --> 01:19:35,683
Zou een stuk makkelijker zijn
als hij een chihuahua was.
1821
01:19:35,683 --> 01:19:37,424
- [TEAM GRINNERT]
- Oké, laten we gaan.
1822
01:19:37,424 --> 01:19:39,470
LEEUW: Laten we gaan.
CHIK: Kom op. Ja. [GRUNTS]
1823
01:19:39,470 --> 01:19:42,125
Laten we ze pakken! [GRUNTEN]
1824
01:19:42,125 --> 01:19:43,256
Kom op.
1825
01:19:46,129 --> 01:19:48,218
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1826
01:19:51,830 --> 01:19:53,614
- [ARTHUR WHIMPEND]
- [MICHAEL GRUNT]
1827
01:19:54,354 --> 01:19:56,226
Kom hier, jongen.
1828
01:19:56,226 --> 01:19:57,749
- [ARTHUR WIMPERT]
- Daar ga je.
1829
01:19:57,749 --> 01:19:58,837
[LEO GRUNT]
1830
01:20:00,099 --> 01:20:02,493
MICHAEL: Hoe lang nog, Chiki?
1831
01:20:02,493 --> 01:20:05,235
Vier uur, als we geluk hebben
en het tij verandert niet!
1832
01:20:11,719 --> 01:20:13,809
[DRAMATISCHE MUZIEK GAAT DOOR]
1833
01:20:23,819 --> 01:20:25,821
[SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]
1834
01:20:36,875 --> 01:20:39,617
OLIVIA: Michael, hoe gaat het met hem?
1835
01:20:39,617 --> 01:20:41,140
Niet goed. Hij is erg stil.
1836
01:20:42,489 --> 01:20:44,622
[DRAMATISCHE MUZIEK SPELEN]
1837
01:21:04,990 --> 01:21:07,079
CHIK: Wij kunnen het! Top drie!
1838
01:21:07,079 --> 01:21:08,254
LEO: Top drie, kom op!
1839
01:21:09,690 --> 01:21:11,736
Michaël, kijk. Finishlijn.
1840
01:21:13,477 --> 01:21:15,435
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
1841
01:21:18,699 --> 01:21:20,963
BEER: Hier komt
Team Arc'Teryx naar de finish.
1842
01:21:20,963 --> 01:21:23,139
Een werkelijk moedige poging.
1843
01:21:23,139 --> 01:21:24,836
Je zou moeten nadenken
dat dit zou zijn
1844
01:21:24,836 --> 01:21:27,056
een Michael Light
en Team Broadrail hier
1845
01:21:27,056 --> 01:21:28,971
Als ze niet naar buiten waren gegaan
van hun weg
1846
01:21:28,971 --> 01:21:30,929
om hun harige metgezel te redden.
1847
01:21:30,929 --> 01:21:32,539
- Wat een opoffering.
- [MENIGTE JUICHT]
1848
01:21:32,539 --> 01:21:34,498
Het is ons gelukt, vriend.
1849
01:21:34,498 --> 01:21:36,152
Het gaat ons lukken, Arthur.
Kom op.
1850
01:21:37,588 --> 01:21:40,243
- Kom op. Duw.
- [LEO GRUNTS]
1851
01:21:50,949 --> 01:21:52,429
[ARTHUR blaft]
1852
01:21:52,429 --> 01:21:53,604
LEEUW: Wat is hij aan het doen?
1853
01:21:53,604 --> 01:21:55,301
Ah, hij wiebelt rond
een klein beetje.
1854
01:21:55,301 --> 01:21:56,999
Denk dat hij dat misschien wel wil
probeer af te stappen en te lopen.
1855
01:21:56,999 --> 01:21:58,261
Ja, laten we proberen te zien
als hij kan lopen.
1856
01:21:58,261 --> 01:21:59,610
- Ja, ja.
- Een ogenblikje.
1857
01:21:59,610 --> 01:22:00,741
- [ARTHUR kreunt]
- Oké. Makkelijk, jongen.
1858
01:22:00,741 --> 01:22:01,873
Eenvoudig.
1859
01:22:01,873 --> 01:22:03,005
MICHAEL: Daar ga je.
CHIK: Ja.
1860
01:22:03,005 --> 01:22:04,136
MICHAEL: Daar ga je.
1861
01:22:04,136 --> 01:22:06,530
CHIK: Als hij kan rennen,
Dat kunnen wij ook, ja?
1862
01:22:06,530 --> 01:22:08,488
MICHAEL: Ik denk dat hij dat wil
om sterk te eindigen, hè?
1863
01:22:08,488 --> 01:22:10,186
Kom op.
1864
01:22:10,186 --> 01:22:12,318
[UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN]
1865
01:22:27,551 --> 01:22:29,553
[MENIGTE JUICHT]
1866
01:22:31,207 --> 01:22:33,339
[LEO SCHREEUWT]
1867
01:22:34,210 --> 01:22:35,907
[GRUNTS]
1868
01:22:35,907 --> 01:22:37,996
OLIVIA: Het is ons gelukt! [HIJGEN]
1869
01:22:37,996 --> 01:22:40,216
[OPHEVENDE MUZIEK GAAT DOOR]
1870
01:22:41,869 --> 01:22:43,045
Je bent geweldig.
1871
01:22:44,002 --> 01:22:45,961
OLIVIA: Het is ons gelukt! Wij hebben het gedaan.
1872
01:22:45,961 --> 01:22:47,614
MICHEL: Kom hier. Kom hier.
1873
01:22:47,614 --> 01:22:50,095
O, mijn God!
Ik zal deze dag nooit vergeten.
1874
01:22:50,095 --> 01:22:51,401
MICHAEL: Alles goed? Gaat het?
1875
01:22:51,401 --> 01:22:53,577
LEEUW: Hoe gaat het?
CHIK: Redelijk goed. Ja.
1876
01:22:53,577 --> 01:22:55,579
Ik kan niet wachten om het aan mijn vader te vertellen
hierover.
1877
01:22:58,495 --> 01:22:59,757
- O, mens.
- Chiki.
1878
01:22:59,757 --> 01:23:01,324
- Ik hou van je, vriend.
- Ja, ik hou ook van jou.
1879
01:23:04,283 --> 01:23:05,676
LEEUW: Hé, ik weet het niet
over jullie.
1880
01:23:05,676 --> 01:23:07,808
- Kom hier. Kom hier, jongen.
- Ik heb het gevoel dat we gewonnen hebben.
1881
01:23:07,808 --> 01:23:09,288
O ja.
1882
01:23:09,288 --> 01:23:11,943
- Zoetste overwinning ooit.
- MICHAEL: Hé, kom hier.
1883
01:23:11,943 --> 01:23:14,685
[ARTHUR Hijgend]
1884
01:23:14,685 --> 01:23:17,644
Hé, Michaël. Eén voor ons, hè?
1885
01:23:17,644 --> 01:23:18,819
MICHAEL: Hé.
CHIK EN OLIVIA: Wat?
1886
01:23:18,819 --> 01:23:20,430
Waar heb je dat in godsnaam vandaan?
1887
01:23:20,430 --> 01:23:21,692
LEO: Oh, kom op, Michael.
Je weet dat ik altijd een reserve heb.
1888
01:23:21,692 --> 01:23:23,563
- Je moet me in de maling nemen.
- [ALLEEN LACHEN]
1889
01:23:23,563 --> 01:23:24,782
Kom op, laten we een foto maken.
1890
01:23:27,176 --> 01:23:28,873
[ALLEEN GRIPPEN]
1891
01:23:28,873 --> 01:23:30,744
Hé, dat is stom.
1892
01:23:30,744 --> 01:23:32,616
O, kijk daar eens naar.
Hij lacht voor één keer!
1893
01:23:32,616 --> 01:23:33,921
[ALLE LACHEN]
1894
01:23:33,921 --> 01:23:35,227
Hé, deze krijgt er nog meer
1895
01:23:35,227 --> 01:23:36,533
- dan de modderpaal zeker.
- [CHIK LACHT]
1896
01:23:36,533 --> 01:23:37,577
MICHEL: Ja.
1897
01:23:38,578 --> 01:23:39,710
[ARTHUR WIMPERT]
1898
01:23:40,537 --> 01:23:42,060
Goede jongen.
1899
01:23:44,323 --> 01:23:45,455
Je bent oké.
1900
01:23:45,977 --> 01:23:47,022
Je bent oké.
1901
01:23:47,979 --> 01:23:48,980
Ja.
1902
01:23:50,677 --> 01:23:52,375
[BEIDE LACHEN]
1903
01:23:56,422 --> 01:23:57,815
[ARTHUR blaft]
1904
01:23:58,990 --> 01:24:00,383
[gromt zwak]
1905
01:24:02,515 --> 01:24:04,822
Hé. Wauw, wauw.
Wat is er aan de hand?
1906
01:24:04,822 --> 01:24:07,172
- [ARTHUR Hijgend]
- Arthur, alles goed?
1907
01:24:08,434 --> 01:24:09,740
Arthur?
1908
01:24:13,831 --> 01:24:17,008
[DIERENARTS SPREEKT SPAANS]
1909
01:24:22,144 --> 01:24:23,493
Wat zegt hij?
1910
01:24:23,493 --> 01:24:25,495
[SPREEKT SPAANS]
1911
01:24:31,066 --> 01:24:32,197
Wat is het?
1912
01:24:32,197 --> 01:24:34,852
Hij heeft grote wonden door mishandeling.
1913
01:24:34,852 --> 01:24:37,550
En de wonden niet
net besmet, maar besmet.
1914
01:24:38,160 --> 01:24:39,509
Zie je die schelp?
1915
01:24:39,509 --> 01:24:41,424
Dat is een parasiet
dat is zijn vlees aanvreten,
1916
01:24:41,424 --> 01:24:44,775
en wat zit eronder,
het is nog ernstiger.
1917
01:24:44,775 --> 01:24:46,516
[DIERENARTS SPREEKT SPAANS]
1918
01:24:46,516 --> 01:24:48,126
MAN: Zijn tanden zijn verrot,
1919
01:24:48,126 --> 01:24:49,910
en dat weten we zeker
elke hap die hij neemt
1920
01:24:50,868 --> 01:24:52,261
is heel erg pijnlijk voor hem.
1921
01:24:53,044 --> 01:24:54,524
[SPREEKT SPAANS]
1922
01:24:57,483 --> 01:24:59,442
MAN: Eh...
1923
01:24:59,442 --> 01:25:01,096
We zullen hem verdoven
om de wonden schoon te maken.
1924
01:25:02,445 --> 01:25:04,055
Maar op dit punt,
het gaat echt om
1925
01:25:04,055 --> 01:25:05,883
waardoor hij zich op zijn gemak voelt.
1926
01:25:05,883 --> 01:25:08,059
Comfortabel? Waarvoor?
1927
01:25:08,059 --> 01:25:10,061
Als hij geluk heeft,
hij zal nog een paar dagen leven.
1928
01:25:10,975 --> 01:25:12,455
Die besmetting
is te krachtig,
1929
01:25:12,455 --> 01:25:13,717
en dat kunnen we echt niet
1930
01:25:13,717 --> 01:25:15,153
het soort operatie
dat hij nodig heeft.
1931
01:25:16,676 --> 01:25:18,852
[ARTHUR jammert zwak]
1932
01:25:18,852 --> 01:25:21,028
Nou, hoe zit het in de VS?
Ik breng hem naar huis.
1933
01:25:21,028 --> 01:25:23,857
Ik denk het echt niet
dat het hem gaat lukken.
1934
01:25:23,857 --> 01:25:26,469
Bovendien zul je dat nooit doen
toestemming krijgen om hem mee te nemen.
1935
01:25:26,469 --> 01:25:27,992
Waarom zou ik toestemming nodig hebben?
1936
01:25:27,992 --> 01:25:29,646
Het is mijn hond.
Ik breng hem naar huis.
1937
01:25:29,646 --> 01:25:31,256
MAN: Ik begrijp het.
1938
01:25:31,256 --> 01:25:34,041
Maar het landbouwbestuur
op de luchthaven
1939
01:25:34,041 --> 01:25:36,131
- zal hem nooit vrijlaten.
- [ZUCHT]
1940
01:25:36,914 --> 01:25:39,090
[SPREEKT SPAANS]
1941
01:25:40,787 --> 01:25:41,788
Eh...
1942
01:25:43,094 --> 01:25:44,748
Michaël, hij...
1943
01:25:44,748 --> 01:25:47,272
hij moet waardig sterven,
1944
01:25:47,272 --> 01:25:49,535
en dat kunnen we hem hier geven.
1945
01:25:51,189 --> 01:25:53,191
MICHAEL: [ZUCHT]
Ik moet mijn vrouw bellen.
1946
01:25:53,191 --> 01:25:55,019
[INADEMT] Vriend,
1947
01:25:55,019 --> 01:25:58,022
Ik kom er zo aan, oké?
Ik ga nergens heen.
1948
01:25:58,022 --> 01:25:59,371
Ik bel gewoon naar huis, oké?
1949
01:26:00,503 --> 01:26:01,634
Ik bel naar huis.
Ik ben zo terug.
1950
01:26:01,634 --> 01:26:02,766
[ARTHUR WIMPERT]
1951
01:26:05,377 --> 01:26:07,336
[Mobiele telefoon trilt]
1952
01:26:10,991 --> 01:26:12,384
- Hé.
- MICHAEL: Helen.
1953
01:26:12,384 --> 01:26:14,430
HELEN: Hoe gaat het met hem?
MICHAEL: Nou, het is slecht.
1954
01:26:14,430 --> 01:26:16,475
[BLAFFENDE HONDEN]
1955
01:26:16,475 --> 01:26:18,042
De dierenarts zegt van wel
niets kunnen ze voor hem doen.
1956
01:26:18,042 --> 01:26:19,870
Ze willen hem neerleggen.
1957
01:26:19,870 --> 01:26:21,480
HELEN: O, Michael.
1958
01:26:21,480 --> 01:26:24,091
[ZUCHT] Bovendien heb ik dat gedaan
om de lokale overheid te pakken te krijgen
1959
01:26:24,091 --> 01:26:26,616
om hem toestemming te geven
of iets om hem eruit te halen.
1960
01:26:26,616 --> 01:26:28,357
Ik weet het niet.
1961
01:26:28,357 --> 01:26:30,097
Hij heeft zoveel meegemaakt.
1962
01:26:32,622 --> 01:26:34,841
Ik wens jou en Ruby echt een geluk
heb hem moeten ontmoeten.
1963
01:26:37,279 --> 01:26:38,410
Hij is anders, Helen.
1964
01:26:40,020 --> 01:26:42,197
Hij is een lijder. Hij is een vechter.
1965
01:26:42,893 --> 01:26:44,286
Net als jij.
1966
01:26:48,028 --> 01:26:51,075
Als je het hem zou kunnen vragen,
wat zou hij zeggen?
1967
01:26:52,424 --> 01:26:54,252
Ik denk het niet
hij heeft nog een gevecht over.
1968
01:26:57,081 --> 01:26:58,213
Ik bel je terug.
1969
01:26:58,778 --> 01:26:59,910
Ik houd van je.
1970
01:27:02,565 --> 01:27:03,957
MAN: De dokter zegt dat het tijd is,
1971
01:27:03,957 --> 01:27:06,264
dus we geven je
een paar minuten om afscheid te nemen.
1972
01:27:13,619 --> 01:27:16,231
[Moeizaam ADEMEN]
1973
01:27:16,231 --> 01:27:18,407
- [TENDER MUZIEK SPELEN]
- MICHAEL: Arthur...
1974
01:27:19,582 --> 01:27:21,323
Ik wil je niet
om nog meer pijn te doen, vriend.
1975
01:27:22,672 --> 01:27:24,848
[ARTHUR jammert zwak]
1976
01:27:24,848 --> 01:27:26,371
Je hebt zoveel meegemaakt.
1977
01:27:30,462 --> 01:27:31,724
[VOICE QUIVERS]
En je hebt meer voor mij gedaan
1978
01:27:31,724 --> 01:27:33,030
dan je ooit zult weten.
1979
01:27:34,858 --> 01:27:36,163
[SNIJFEN]
1980
01:27:36,163 --> 01:27:38,253
Nu ga je naar buiten
als een koning, oké?
1981
01:27:39,079 --> 01:27:40,211
Het is oké.
1982
01:27:41,517 --> 01:27:44,563
Arthur, je moet het mij vertellen.
1983
01:27:44,563 --> 01:27:46,173
Wil je dat ik je laat gaan?
1984
01:27:49,002 --> 01:27:51,701
[ARTHUR ZACHT GROND]
1985
01:27:56,575 --> 01:27:58,708
Ik ga ook vechten, oké?
1986
01:27:58,708 --> 01:28:00,362
We gaan samen vechten.
1987
01:28:00,362 --> 01:28:02,364
Ik breng je naar huis, oké?
1988
01:28:02,364 --> 01:28:04,061
[SNIJFEL] Laten we naar huis gaan.
1989
01:28:04,061 --> 01:28:06,368
Ik moet hem pakken
nu weg hier.
1990
01:28:06,368 --> 01:28:07,717
Ik breng je naar huis, oké?
1991
01:28:12,678 --> 01:28:14,289
[ADEMT UIT]
1992
01:28:14,289 --> 01:28:16,073
Let op waar je loopt, maatje.
1993
01:28:16,073 --> 01:28:18,684
- [INKOMSTBELGELS]
- [ARTHUR WIMPERT]
1994
01:28:18,684 --> 01:28:21,208
Hé, het is oké, vriend.
Wat is er aan de hand?
1995
01:28:21,208 --> 01:28:23,950
Hoi. Het is oké.
1996
01:28:23,950 --> 01:28:26,170
We gaan gewoon halen
nog even slapen voor morgen.
1997
01:28:26,170 --> 01:28:27,389
Oké? We hebben het allebei nodig.
1998
01:28:27,867 --> 01:28:30,305
Kom op. Het is oké.
1999
01:28:30,305 --> 01:28:31,741
- [WHIMPERS]
- Wat?
2000
01:28:32,263 --> 01:28:33,308
Hoi.
2001
01:28:34,613 --> 01:28:36,354
- [WHIMPERS]
- Wat is het?
2002
01:28:36,354 --> 01:28:38,356
- Ben je bang om naar binnen te gaan?
- [GRUNTS]
2003
01:28:40,445 --> 01:28:42,317
Het is veilig, warm en fijn.
2004
01:28:42,317 --> 01:28:44,188
- Dat beloof ik.
- [ARTHUR WHINES]
2005
01:28:45,885 --> 01:28:47,191
Oh, mijn god.
2006
01:28:47,191 --> 01:28:48,801
Oké. Waar doen
wil je gaan slapen?
2007
01:28:49,628 --> 01:28:51,369
Hè? Kom op.
2008
01:28:52,805 --> 01:28:54,807
We zullen wel een plek vinden
even liggen.
2009
01:28:56,243 --> 01:28:57,897
Je weet het niet
wat je mist, maatje.
2010
01:29:03,816 --> 01:29:05,296
We gaan het hebben
ergens verblijven.
2011
01:29:06,906 --> 01:29:08,908
Waar wil je heen? Hè?
2012
01:29:12,434 --> 01:29:14,784
O God. Eindelijk.
2013
01:29:14,784 --> 01:29:17,352
Oké. Kom op. [GRUNTS]
2014
01:29:18,570 --> 01:29:20,398
[ADEMT UIT]
2015
01:29:22,357 --> 01:29:24,359
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]
2016
01:29:27,536 --> 01:29:29,842
Ik heb mijn hele spaargeld verzilverd
voor die hotelkamer.
2017
01:29:32,976 --> 01:29:34,412
Ik ben geen hondenmens.
2018
01:29:35,587 --> 01:29:36,980
Ik heb zelfs nooit een huisdier gehad.
2019
01:29:40,070 --> 01:29:41,419
[ARTHUR kreunt]
2020
01:29:42,159 --> 01:29:43,247
Ja.
2021
01:29:53,649 --> 01:29:55,607
- LEEUW: Hé, Michael.
- [MOTORMOTOR BRILLEN]
2022
01:29:55,607 --> 01:29:57,479
Michaël, hé!
2023
01:29:57,479 --> 01:29:58,741
ik heb gekeken
helemaal voor jou, man.
2024
01:29:58,741 --> 01:30:01,221
- We moeten een vliegtuig halen.
- [MICHAEL ZUCHT]
2025
01:30:01,221 --> 01:30:03,006
Ik kan het niet geloven
Je hebt hier geslapen.
2026
01:30:03,006 --> 01:30:05,008
[GRUNTS]
Ik zou het niet 'slapen' noemen.
2027
01:30:05,008 --> 01:30:06,183
Nou, je kunt slapen
in het vliegtuig.
2028
01:30:06,183 --> 01:30:07,489
Kom op, we moeten gaan.
2029
01:30:07,489 --> 01:30:09,360
Gaat het, jongen?
Oké. Het is oké.
2030
01:30:10,143 --> 01:30:11,406
[MICHAEL GRUNT]
2031
01:30:11,928 --> 01:30:13,146
Alles goed met je?
2032
01:30:13,146 --> 01:30:15,758
Nou, ik ben beter geweest.
2033
01:30:15,758 --> 01:30:16,889
Hoe is hij?
2034
01:30:16,889 --> 01:30:18,108
Niet goed.
2035
01:30:24,984 --> 01:30:27,204
Het is oké. Kom op. Kom op.
2036
01:30:27,204 --> 01:30:29,554
[MENSEN juichen en applaudisseren]
2037
01:30:36,648 --> 01:30:37,997
DECKER: Wij steunen je, Michael!
2038
01:30:39,738 --> 01:30:41,566
[Juichen gaat door]
2039
01:30:41,566 --> 01:30:42,785
Hebben jullie dit gedaan?
2040
01:30:42,785 --> 01:30:44,090
Dit hebben we allemaal gedaan.
2041
01:30:44,090 --> 01:30:45,918
- [ARTHUR GRUNT]
- MICHAEL: Dank je.
2042
01:30:45,918 --> 01:30:47,790
- LEO: Goed gedaan, Michael.
- Bedankt, jongens.
2043
01:30:50,140 --> 01:30:51,358
Michaël, ga.
2044
01:30:53,056 --> 01:30:54,144
[OLIVIA GRIPELT]
2045
01:30:54,144 --> 01:30:55,972
[UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN]
2046
01:31:11,117 --> 01:31:12,902
Bedankt dat je ons belt.
2047
01:31:12,902 --> 01:31:14,164
We waren enthousiast om te helpen.
2048
01:31:15,557 --> 01:31:17,559
Dus je hebt de pers bij je?
2049
01:31:17,559 --> 01:31:20,910
Nou ja. Wij hebben gewonnen, toch?
Iedereen houdt van een winnaar.
2050
01:31:20,910 --> 01:31:23,303
- Mijn God. Jij verandert nooit.
- [DECKER LACHEND]
2051
01:31:25,871 --> 01:31:27,090
Mag ik je iets vragen?
2052
01:31:27,090 --> 01:31:28,526
Ik weet wat je mij gaat vragen.
2053
01:31:30,528 --> 01:31:31,921
En het antwoord is nee.
2054
01:31:31,921 --> 01:31:33,270
Er is geen mogelijkheid
wij zouden je verslagen hebben
2055
01:31:33,270 --> 01:31:34,401
op dat peddel.
2056
01:31:35,794 --> 01:31:37,274
Ik bedoel, dat ras
het was aan jou om te winnen.
2057
01:31:38,884 --> 01:31:40,277
Gefeliciteerd, oude vriend.
2058
01:31:43,933 --> 01:31:45,064
Voor wat het waard is,
2059
01:31:46,457 --> 01:31:48,285
Ik zou een pakket delen
met jou elke dag, Chik.
2060
01:31:55,553 --> 01:31:58,469
Laten we hem hier weghalen,
en drink dat biertje.
2061
01:32:04,170 --> 01:32:05,171
- [kloppen op de deur]
- LEEUW: Hé!
2062
01:32:05,171 --> 01:32:06,521
Glimlach! Je bent live.
2063
01:32:15,530 --> 01:32:17,880
- [ALLEEN JUICHT]
- [ELATENDE MUZIEK SPELEN]
2064
01:32:22,319 --> 01:32:25,235
LEO: Kom naar huis, schatje!
Daar gaan we.
2065
01:32:25,235 --> 01:32:26,628
Ben nu aan het afmelden.
2066
01:32:28,194 --> 01:32:29,456
Houd contact.
2067
01:32:29,456 --> 01:32:31,154
Zorg ervoor dat je het leuk vindt
en abonneer je.
2068
01:32:31,154 --> 01:32:32,198
Wauw!
2069
01:32:41,381 --> 01:32:42,731
O, wat is... Wat is dat?
2070
01:32:44,167 --> 01:32:45,603
Ik kan hem daar niet in plaatsen.
2071
01:32:45,603 --> 01:32:47,518
Je denkt dat hij rechtop gaat zitten
in de eerste klas?
2072
01:32:47,518 --> 01:32:49,085
In de kooi, anders vliegt hij niet.
2073
01:32:49,085 --> 01:32:50,173
Nee, nee, nee.
Je begrijpt het niet.
2074
01:32:50,173 --> 01:32:52,523
Hij... Hij kan niet gaan
in die kooi.
2075
01:32:52,523 --> 01:32:53,916
Hij wilde niet eens komen
naar mijn hotelkamer.
2076
01:32:53,916 --> 01:32:55,744
Hij was doodsbang
om naar het vliegveld te komen.
2077
01:32:55,744 --> 01:32:58,094
Deze hond... Dat is het niet
Dat soort hond, oké?
2078
01:32:58,094 --> 01:32:59,182
Ik kan hem niet in die kooi stoppen.
2079
01:32:59,182 --> 01:33:00,357
Ik laat hem niet alleen sterven.
2080
01:33:00,357 --> 01:33:01,488
Hij gaat dood
in die verdomde kooi!
2081
01:33:01,488 --> 01:33:02,664
Ik ga hem er niet in zetten.
2082
01:33:02,664 --> 01:33:03,926
De hond ook niet
kruipt in de kooi,
2083
01:33:03,926 --> 01:33:05,057
of hij krijgt het niet
in het vliegtuig.
2084
01:33:05,057 --> 01:33:06,189
MICHAEL: Nee, alsjeblieft.
2085
01:33:06,189 --> 01:33:07,930
Het gaat niet goed met hem. Oké?
2086
01:33:07,930 --> 01:33:10,062
Zes uur op de bodem
van een vliegtuig zal hem doden.
2087
01:33:10,062 --> 01:33:12,587
- [ZUCHT]
- Ik doe gewoon mijn werk, meneer.
2088
01:33:16,591 --> 01:33:18,244
[ARTHUR ZENNIE]
2089
01:33:18,244 --> 01:33:20,551
[ZUCHT] Kom hier, vriend.
2090
01:33:20,551 --> 01:33:22,640
Kom hier. Kom hier.
Kijk naar mij, vriend.
2091
01:33:22,640 --> 01:33:24,337
Ik wil dat het goed met je gaat.
2092
01:33:24,337 --> 01:33:26,122
- Oké? ik heb nodig...
- [ARTHUR WIMPERT]
2093
01:33:26,688 --> 01:33:27,863
Alsjeblieft.
2094
01:33:27,863 --> 01:33:28,994
Ik wil dat het goed met je gaat.
2095
01:33:28,994 --> 01:33:30,648
Alsjeblieft.
2096
01:33:30,648 --> 01:33:32,084
Ik zal er zijn,
op je wachten
2097
01:33:32,084 --> 01:33:34,609
zodra je uitstapt, oké?
2098
01:33:34,609 --> 01:33:36,132
- [ZACHT] Ik zal er zijn.
- [ARTHUR WHINES]
2099
01:33:36,132 --> 01:33:37,873
Het komt goed met je. Oké?
2100
01:33:39,396 --> 01:33:41,398
- [ARTHUR WIMPERT]
- Oké.
2101
01:33:41,398 --> 01:33:43,095
Oké, kom op. [SNIJFELS]
2102
01:33:43,095 --> 01:33:44,880
Kom op, jongen.
Het is oké. Ga je gang.
2103
01:33:48,318 --> 01:33:49,885
- [ARTHUR GRUNT]
- Arthur.
2104
01:33:49,885 --> 01:33:51,756
Arthur.
2105
01:33:51,756 --> 01:33:53,366
Ik beloof het je
Ik zal er zijn, oké?
2106
01:33:53,366 --> 01:33:55,455
[ADEMT IN] Wees sterk
voor mij nog een keer.
2107
01:33:56,587 --> 01:33:58,110
Ik zal er zijn.
2108
01:33:58,110 --> 01:33:59,764
- Oké?
- [ARTHUR WIMPERT]
2109
01:33:59,764 --> 01:34:00,983
Wees voorzichtig met hem, alsjeblieft.
2110
01:34:02,158 --> 01:34:04,160
[ARTHUR HUILT]
2111
01:34:14,257 --> 01:34:15,301
MICHAEL: Pardon.
2112
01:34:17,303 --> 01:34:18,348
Pardon.
2113
01:34:18,348 --> 01:34:19,479
Sorry.
2114
01:34:22,134 --> 01:34:23,483
Hier ergens.
2115
01:34:25,921 --> 01:34:27,662
Hij heeft zich niet verplaatst
sinds hij hier kwam.
2116
01:34:30,360 --> 01:34:31,622
- Hoi.
- [ARTHUR WHINES]
2117
01:34:31,622 --> 01:34:33,537
Nou, ik ben hier, vriend.
Het is oké.
2118
01:34:33,537 --> 01:34:34,973
- Ik ben hier.
- [Jammerend]
2119
01:34:34,973 --> 01:34:36,453
Ik haal je daar weg.
2120
01:34:36,453 --> 01:34:38,629
Ik ga je halen
daar weg, oké?
2121
01:34:38,629 --> 01:34:40,239
Oké, kom op.
Ik ga je eruit halen.
2122
01:34:40,805 --> 01:34:42,502
Kom hier.
2123
01:34:42,502 --> 01:34:44,287
Ik heb het nog nooit gezien
zoiets als dit.
2124
01:34:44,287 --> 01:34:45,331
MAN 1: Hier komen ze.
2125
01:34:48,813 --> 01:34:49,988
- MAN 2: Daar is hij!
- [MENIGTE JUICHT]
2126
01:34:49,988 --> 01:34:51,903
- HELEN: Michael.
- Daar is papa.
2127
01:34:51,903 --> 01:34:53,862
MAN 3: Hé, Michael!
Gaat het goed met Arthur?
2128
01:34:53,862 --> 01:34:55,472
RUBY: Daar is hij.
2129
01:34:55,472 --> 01:34:57,430
Luister, dit is Susan,
de dierenarts uit de kliniek.
2130
01:34:57,430 --> 01:34:59,215
RUBY: Gaat het goed met hem?
MICHEL: Ja, ja.
2131
01:34:59,215 --> 01:35:00,520
Natuurlijk, lieverd.
2132
01:35:01,739 --> 01:35:03,959
[ARTHUR ZOEPT ZWAAR]
2133
01:35:05,308 --> 01:35:07,005
[MACHINE BIEPT]
2134
01:35:12,576 --> 01:35:13,795
HELEN: [ZACHT] Kom op.
2135
01:35:21,585 --> 01:35:23,282
[TELEFOON rinkelt]
2136
01:35:24,457 --> 01:35:26,068
MICHAEL: Iedereen weet het
over hem.
2137
01:35:26,068 --> 01:35:27,547
- HELEN: Mm-hmm.
- Het is gek.
2138
01:35:29,158 --> 01:35:31,551
Je weet dat er mensen zijn geweest
Geld sturen om te helpen?
2139
01:35:31,551 --> 01:35:32,639
- Echt?
- Ja.
2140
01:35:32,639 --> 01:35:34,424
Duizenden dollars tot nu toe.
2141
01:35:34,424 --> 01:35:35,773
O, mijn God.
2142
01:35:35,773 --> 01:35:36,905
We zullen het nodig hebben.
2143
01:35:38,820 --> 01:35:40,778
Wij hebben nog een mond te voeden.
2144
01:35:40,778 --> 01:35:42,693
Een paar gehaktballetjes,
het gaat goed met hem.
2145
01:35:44,564 --> 01:35:46,001
Niet zo'n mond.
2146
01:35:49,308 --> 01:35:50,353
Wat... Ben jij?
2147
01:35:50,353 --> 01:35:51,920
- Mm-hmm.
- Nee.
2148
01:35:51,920 --> 01:35:53,660
Ja, ik ben erachter gekomen
een paar dagen geleden.
2149
01:35:53,660 --> 01:35:55,401
[CHUCKLES]
Waarom heb je het mij niet verteld?
2150
01:35:55,401 --> 01:35:57,012
- Ik was het aan het redden.
- Waarvoor?
2151
01:35:57,012 --> 01:35:59,231
Voor het geval je dat nodig had
wat goed nieuws.
2152
01:35:59,231 --> 01:36:01,146
- [MICHAEL ADEMT UIT]
- [DEUR OPENT]
2153
01:36:01,146 --> 01:36:02,974
- Je weet dat je...
- [ARTHUR WAILT]
2154
01:36:02,974 --> 01:36:04,715
Dierenarts: Michael.
MICHEL: Wat? Wat is het?
2155
01:36:04,715 --> 01:36:06,804
- We hebben je hulp nodig.
- Wat?
2156
01:36:11,896 --> 01:36:14,681
[BLAFT ZACHTJES, HUILT]
2157
01:36:14,681 --> 01:36:16,422
VET: We weten het niet zeker
als hij het gaat redden.
2158
01:36:17,772 --> 01:36:20,383
- Mag ik hem aanraken?
- Ja. Voorzichtig.
2159
01:36:20,383 --> 01:36:22,472
[ZACHT] Hé. Hoi.
2160
01:36:23,125 --> 01:36:24,213
Arthur.
2161
01:36:24,213 --> 01:36:26,781
[ARTHUR GRUNT, kreunt]
2162
01:36:27,390 --> 01:36:28,913
Arthur,
2163
01:36:28,913 --> 01:36:31,089
- Ik ben hier, vriend. Ik ben hier.
- [GEkreun]
2164
01:36:31,916 --> 01:36:33,048
Het is oké.
2165
01:36:34,049 --> 01:36:35,006
Hoi.
2166
01:36:35,528 --> 01:36:36,965
Hoi.
2167
01:36:36,965 --> 01:36:39,837
- [GEkreun]
- Ja. Ja.
2168
01:36:39,837 --> 01:36:41,317
We zijn hier samen.
2169
01:36:42,013 --> 01:36:43,710
Hoi.
2170
01:36:43,710 --> 01:36:45,712
Dat zul je hebben
nog een broer of zus.
2171
01:36:46,670 --> 01:36:47,671
Ja.
2172
01:36:48,150 --> 01:36:50,413
Ja.
2173
01:36:53,242 --> 01:36:54,243
Arthur.
2174
01:36:54,983 --> 01:36:56,941
[ARTHUR ZACHT WIEZEN]
2175
01:36:59,248 --> 01:37:00,336
Vriend.
2176
01:37:01,337 --> 01:37:03,513
[ARTHUR GAAT DOOR met piepen]
2177
01:37:10,302 --> 01:37:12,261
[MICHAEL Hijgend]
2178
01:37:21,923 --> 01:37:24,534
- [BLAZEN]
- [UPLIFTENDE MUZIEK SPELEN]
2179
01:37:25,970 --> 01:37:27,102
Kom op, jongen.
2180
01:37:29,800 --> 01:37:30,888
Kom op.
2181
01:37:32,629 --> 01:37:34,631
[ARTHUR Hijgend]
2182
01:37:46,121 --> 01:37:48,297
[OPHEVENDE MUZIEK GAAT DOOR]
2183
01:37:56,653 --> 01:37:57,959
[ZACHT GROEN]
2184
01:38:37,476 --> 01:38:39,914
[LOOP DOOR EEN REPUBLIEK SPEELT]
2185
01:38:44,570 --> 01:38:46,703
♪ Toen ik een jonge jongen was
wonen in de stad ♪
2186
01:38:46,703 --> 01:38:48,618
♪ Het enige wat ik deed was
rennen, rennen, rennen, rennen, rennen ♪
2187
01:38:48,618 --> 01:38:50,707
♪ Staren naar de lichten
Ze zien er zo mooi uit ♪
2188
01:38:50,707 --> 01:38:52,622
♪ Mama zei:
"Zoon, zoon, zoon, zoon, zoon ♪
2189
01:38:52,622 --> 01:38:54,929
♪ "Je gaat volwassen worden
Je wordt oud ♪
2190
01:38:54,929 --> 01:38:56,974
♪ "Dat schittert allemaal
wend je niet tot goud ♪
2191
01:38:56,974 --> 01:38:59,020
♪ "Maar tot dan
Maak gewoon plezier ♪
2192
01:38:59,020 --> 01:39:00,847
♪ "Jongen, rennen, rennen
Rennen, rennen, rennen" ♪
2193
01:39:00,847 --> 01:39:01,979
♪ Ja, rennen, rennen, rennen ♪
2194
01:39:05,113 --> 01:39:06,070
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
2195
01:39:09,378 --> 01:39:11,293
♪ Toen ik een jong kind was
wonen in de stad ♪
2196
01:39:11,293 --> 01:39:13,338
♪ Het enige wat ik deed was
betalen, betalen, betalen, betalen, betalen ♪
2197
01:39:13,338 --> 01:39:15,384
♪ En elk dubbeltje
die goede Heer gaf mij ♪
2198
01:39:15,384 --> 01:39:17,386
♪ Ik zou het kunnen volhouden
drie, vier, vijf dagen ♪
2199
01:39:17,386 --> 01:39:19,518
♪ Maak het waar
maar laag wonen ♪
2200
01:39:19,518 --> 01:39:21,477
♪ Op jacht naar dat geluk
voordat ik oud word ♪
2201
01:39:21,477 --> 01:39:23,609
♪ En terugkijkend
Oh, we hadden wat plezier ♪
2202
01:39:23,609 --> 01:39:26,786
♪ Jongen, rennen, rennen
Rennen, rennen, rennen ♪
2203
01:39:26,786 --> 01:39:30,965
♪ Ze vertellen het je
dat de hemel zou kunnen vallen ♪
2204
01:39:30,965 --> 01:39:35,056
♪ Dat zullen ze zeggen
je zou alles kunnen verliezen ♪
2205
01:39:35,056 --> 01:39:38,059
♪ Dus ik ren tot
Ik raakte die muur ♪
2206
01:39:38,059 --> 01:39:40,539
♪ Ja, ik heb mijn lesje geleerd
Tel mijn zegeningen ♪
2207
01:39:40,539 --> 01:39:43,325
♪ Kijk naar de opkomende zon
en rennen, rennen, rennen ♪
2208
01:39:43,325 --> 01:39:47,372
♪ Ja, ooit
Nou, de lucht zou kunnen vallen ♪
2209
01:39:47,372 --> 01:39:51,420
♪ Ja, ooit
Ik zou alles kunnen verliezen ♪
2210
01:39:51,420 --> 01:39:54,423
♪ Dus ik ren tot
Ik raakte die muur ♪
2211
01:39:54,423 --> 01:39:56,991
♪ Als ik één les leerde
Tel je zegeningen ♪
2212
01:39:56,991 --> 01:39:59,341
♪ Kijk naar de opkomende zon
en rennen, rennen, rennen ♪
2213
01:40:02,735 --> 01:40:03,606
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
2214
01:40:07,131 --> 01:40:09,177
♪ Ik heb niet alles gekregen
dat ik wilde ♪
2215
01:40:09,177 --> 01:40:11,222
♪ Maar ik heb wat ik nodig heb
Ja, ja ♪
2216
01:40:11,222 --> 01:40:13,311
♪ Ik zie dat licht
in de ochtend ♪
2217
01:40:13,311 --> 01:40:14,921
♪ Schijnt op mij neer ♪
2218
01:40:14,921 --> 01:40:17,011
♪ Dus breng me naar boven
Haal me laag naar beneden ♪
2219
01:40:17,011 --> 01:40:19,143
♪ Waar het allemaal eindigt
Niemand weet ♪
2220
01:40:19,143 --> 01:40:21,667
♪ Maar tot dan
Laten we wat plezier maken, ja ♪
2221
01:40:21,667 --> 01:40:24,366
♪ Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen ♪
2222
01:40:24,366 --> 01:40:28,587
♪ Ze vertellen het je
dat de hemel zou kunnen vallen ♪
2223
01:40:28,587 --> 01:40:32,504
♪ Dat zullen ze zeggen
je zou alles kunnen verliezen ♪
2224
01:40:32,504 --> 01:40:35,507
♪ Dus ik ren tot
Ik raakte die muur ♪
2225
01:40:35,507 --> 01:40:38,032
♪ Ja, ik heb mijn lesje geleerd
Tel mijn zegeningen ♪
2226
01:40:38,032 --> 01:40:40,817
♪ Kijk naar de opkomende zon
en rennen, rennen, rennen ♪
2227
01:40:40,817 --> 01:40:43,646
♪ Ja, ooit
Nou, de lucht zou kunnen vallen ♪
2228
01:40:45,039 --> 01:40:48,868
♪ Ja, ooit
Ik zou alles kunnen verliezen ♪
2229
01:40:48,868 --> 01:40:52,002
♪ Dus ik ren tot
Ik raakte die muur ♪
2230
01:40:52,002 --> 01:40:54,526
♪ Als ik één les leerde
Tel je zegeningen ♪
2231
01:40:54,526 --> 01:40:56,963
♪ Kijk naar de opkomende zon
en rennen, rennen, rennen ♪
2232
01:41:00,097 --> 01:41:01,098
♪ Rennen, rennen, rennen ♪
2233
01:41:04,058 --> 01:41:05,059
♪ Ja, rennen, rennen, rennen ♪
2234
01:41:08,279 --> 01:41:10,890
♪ Ja, ik heb mijn lesje geleerd
Tel mijn zegeningen ♪
2235
01:41:10,890 --> 01:41:12,457
♪ Kijk naar de opkomende zon ♪
2236
01:41:12,457 --> 01:41:14,938
♪ Ja, ik heb mijn lesje geleerd
Tel mijn zegeningen ♪
2237
01:41:14,938 --> 01:41:16,461
♪ Kijk naar de opkomende zon ♪
2238
01:41:16,461 --> 01:41:19,116
♪ Als ik één les leerde
Tel je zegeningen ♪
2239
01:41:19,116 --> 01:41:20,465
♪ Kijk naar de opkomende zon ♪
2240
01:41:20,465 --> 01:41:22,685
♪ Ja, rennen, rennen, rennen ♪
2241
01:41:24,339 --> 01:41:26,297
[MELLOW MUZIEK SPELEN]
2242
01:42:35,888 --> 01:42:38,064
[SENTIMENTELE MUZIEK SPELEN]
2243
01:43:45,393 --> 01:43:47,525
[ENERGETISCH MUZIEK SPELEN]
2244
01:44:48,456 --> 01:44:50,632
[EMOTIONELE MUZIEK SPELEN]
2245
01:45:54,565 --> 01:45:56,524
[ZACHTE MUZIEK SPELEN]